Relasciato Turabi!!!

Traduzione da Arabo verso Italiano
Ultimo aggiornamento: Mercoledì 30 giugno / حزيران, 2010, 22:07 GMT autorità sudanesi rilascio di al-Turabi autorità sudanesi rilasciato il leader dell'opposizione popolare del Partito del Congresso di Hassan al-Turabi, dopo un mese e mezzo del suo arresto a metà maggio dello scorso anno. L'al-Turabi ha detto in un'intervista con la BBC, pubblicato nella serata di Mercoledì. Ha detto che era stato trattato bene, ma ha detto che ha sparato durante la sua prigionia e vietato di contattare qualsiasi altri detenuti. Turabi ha detto che le autorità non è mai accusato di alcun reato, non di verificare con lui di qualsiasi problema. Le autorità di sicurezza sudanesi arrestato Turabi, a causa delle notizie pubblicate sul giornale (per esempio persone) parlando a nome del suo partito. E di tali relazioni trattate con quello che ha detto è stata "deterioramento" nei rapporti tra il Sudan e l'Egitto, e notizie di "cooperazione" tra la Guardia Rivoluzionaria Iraniana e le autorità sudanesi negli impianti industriali. Un certo numero di giornalisti (per esempio persone) sono stati arrestati nello stesso periodo con l'accusa di diffusione di notizie false. L'Al Hassan Turabi è stato un alleato del presidente Omar Bashir e la carica di presidente del Parlamento sudanese durante il suo regno, prima di trasformare la disputa tra i due uomini in ritardo nel 1999 che led per la sua uscita dal power e l'istituzione della opposizione Popular Congress Party. Esso coincide con il rilascio di al-Turabi 21 ° anniversario dell'arrivo di presidente sudanese Omar al-Bashir al potere nel 30 giugno 1989. In risposta a una domanda, ha detto alla BBC che al-Turabi previsto il referendum sul destino del Sudan meridionale a votare secessione del sud a causa di una rottura tra le due parti del paese, come descritto. L'accordo globale di pace firmato tra il governo sudanese e l'Esercito di liberazione popolare del Sudan, nel sud della sentenza della concessione del diritto di meridionali all'autodeterminazione in un referendum si terrà nel mese di gennaio 2011.














Traduzione da Arabo verso Inglese
Last Updated: Wednesday, June 30th / حزيران, 2010, 22:07 GMT
Sudanese authorities release al-Turabi Sudanese authorities released the leader of the opposition Popular Congress Party of Hassan al-Turabi after a month and a half of his arrest mid-May last year. The al-Turabi said in an interview with the BBC, released late on Wednesday. He said he had been treated well, but said he fired during his imprisonment and banned from contacting any other detainees. Turabi said that the authorities never charged with any offense did not check with him about any issue. The Sudanese security authorities arrested Turabi, because of news reports published in the newspaper (say people) speaking on behalf of his party. And those reports dealt with what it said was "deterioration" in relations between Sudan and Egypt, and news of "cooperation" between the Iranian Revolutionary Guard and the Sudanese authorities in industrial plants. A number of journalists (say people) have been arrested in the same period and charged with publishing false news. The Hassan al-Turabi was an ally of President Omar Bashir and the office of President of the Sudanese Parliament during his reign, before escalating the dispute between the two men late in 1999 which led to his exit from power and the establishment of the opposition Popular Congress Party. It coincides with the release of al-Turabi 21 anniversary of the arrival of Sudanese President Omar al-Bashir to power in June 30, 1989. In response to a question, told the BBC that al-Turabi predicted the referendum on the fate of southern Sudan to southern secession vote due to a rupture between the two parts of the country, as described. The Comprehensive Peace Agreement signed between the Sudanese government and the Sudan People's Liberation Army in the south of the ruling granting the right of southerners to self-determination in a referendum would be held in January 2011.













آخر تحديث: الاربعاء, 30 يونيو/ حزيران, 2010, 22:07 GMT
السلطات السودانية تفرج عن الترابي
أطلقت السلطات السودانية سراح زعيم حزب المؤتمر الشعبي المعارض حسن الترابي بعد شهر ونصف من اعتقاله منتصف مايو/ أيار الماضي.
وأكد الترابي في مقابلة مع بي بي سي الافراج عنه في وقت متأخر من يوم الأربعاء.
وأضاف أنه عومل بشكل جيد، لكنه قال إنه عزل اثناء سجنه ومنع من الاتصال بأي معتقل آخر.
وأشار الترابي إلى أن السلطات لم توجه إليه أي تهمة ولم تحقق معه بخصوص أي قضية.
وكانت السلطات الأمنية السودانية اعتقلت الترابي بسبب تقارير إخبارية نشرتها صحيفة (رأي الشعب) الناطقة باسم حزبه.
وتناولت تلك التقارير ما قالت إنه "تدهور" في العلاقات بين السودان ومصر وأنباء عن "تعاون" بين الحرس الثوري الإيراني والسلطات السودانية في منشآت صناعية.
وكان عدد من صحفيي (رأي الشعب) قد اعتقلوا في نفس الفترة واتهموا بنشر أخبار كاذبة.
يذكر أن حسن الترابي كان حليفا للرئيس السوداني عمر البشير وتقلد منصب رئيس البرلمان السوداني خلال حكمه، قبل أن يتصاعد الخلاف بين الرجلين أواخر عام 1999 مما أدى لخروجه من السلطة وتأسيس حزب المؤتمر الشعبي المعارض.
ويتزامن إطلاق سراح الترابي مع الذكرى 21 لوصول الرئيس السوداني عمر البشير إلى السلطة في 30 يونيو/ حزيران 1989.
وردا على سؤال لبي بي سي توقع الترابي أن يؤدي الاستفتاء على مصير جنوب السودان إلى تصويت الجنوبيين بالانفصال نظرا للقطيعة بين شطري البلاد حسب وصفه.
وكان اتفاق السلام الشامل الموقع بين الحكومة السودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان الحاكمة في الجنوب منح الجنوبيين حق تقرير مصيرهم في استفتاء سيجرى في يناير/ كانون الثاني 2011.