News of Sudan

. North and South Sudan being pulled their forces from Abyei on Tuesday.
. .
The United Nations announced in Khartoum on Monday to the north and south Sudan have agreed to withdraw their forces from Abyei as of Tuesday, a week after bloody battles in the disputed region.

She said the peace mission of the United Nations in a statement posted Sunday night on Monday in Khartoum, said the central government in Khartoum, led by Omar al-Bashir and the authority of an independent south Sudan will begin Tuesday to withdraw their troops, which is supposed to be completed within a week.

The statement added that the decision was made after a meeting of the Joint Committee, which includes representatives from the north, south, headed by the commander of UN forces, General Moses Obi. He pointed out that the two sides agreed to "work to reduce the escalation," and to respect the agreement Kadugli.

The agreement calls for, which was reached in January in Kadugli (South Kordofan) all parties to withdraw its troops from Abyei, with the exception of the local force joint (elements of the police and the army of the north and south) and the UN mission.

The clashes broke out Sunday in Abyei, one of the leaders when he entered the army north to the territory of Abyei despite police attempts to stop the convoy, consisting of 200 soldiers equipped with machine guns and six mechanics.

And the exchange of North and South charges of sending large numbers of soldiers, "irregular" to Abyei, which constitutes a violation of the truce Kadugli.

The area of Abyei, on the border between north and south and the oil-rich, an escalation in violence since the referendum of self-determination in southern Sudan in January and the majority of which voted overwhelmingly in favor of secession of the south which will become an independent state in July.

But the negotiations between North and South over the future of this region, no progress.

It was supposed to hold a referendum in January to allow also for Abyei, choosing to join the north or south, but was postponed indefinitely because of a dispute, especially the right to vote Misseriya nomadic Arab.

He denied Luke Biong Deng minister in charge of the southern government in the form of definitive information media reports that the Juba abandoned claims in the Shan Abyei, which considers the draft constitution in a clear manner in the territory of southern Sudan.

He told AFP by telephone from the southern capital Juba that "the Council of Ministers decided Friday unanimously adopted a draft constitution, which includes material about Abyei."

But he added that his government decided to give African Union mediators a chance to find a future settlement of the problem before the ninth of July.

Italiano

. Nord e Sud Sudan di essere tirato le loro forze da Abyei il Martedì.
. .
Le Nazioni Unite hanno annunciato a Khartoum il Lunedi a nord e sud Sudan hanno accettato di ritirare le proprie forze da Abyei come di Martedì, una settimana dopo sanguinose battaglie nella regione contesa.

Ha detto che la missione di pace delle Nazioni Unite in un comunicato diffuso domenica sera il Lunedi a Khartoum, ha detto che il governo centrale di Khartoum, guidato da Omar al-Bashir e l'autorità di un Sud indipendente Sudan inizierà Martedì a ritirare le loro truppe, che dovrebbe essere completata entro una settimana.

Il comunicato ha aggiunto che la decisione è stata presa dopo una riunione del comitato misto, che comprende rappresentanti del nord, sud, guidato dal comandante delle forze ONU, il generale Moses Obi. Egli ha sottolineato che le due parti hanno convenuto di "lavorare per ridurre l'escalation", e di rispettare l'accordo Kadugli.

L'accordo prevede, che è stato raggiunto nel mese di gennaio in Kadugli (Sud Kordofan) tutti i partiti a ritirare le sue truppe da Abyei, con l'eccezione del Joint Force locale (elementi della polizia e l'esercito del Nord e Sud) e la missione delle Nazioni Unite.

Gli scontri sono scoppiati Domenica di Abyei, uno dei leader quando è entrato l'esercito a nord nel territorio di Abyei, nonostante i tentativi della polizia di fermare il convoglio, composto da 200 soldati dotati di mitragliatrici e sei meccanica.

E lo scambio di cariche Nord e Sud di inviare un gran numero di soldati "irregolari" di Abyei, che costituisce una violazione della tregua Kadugli.

La zona di Abyei, al confine tra nord e sud e ricca di petrolio, una escalation di violenza da quando il referendum di autodeterminazione nel Sudan meridionale in gennaio e la maggioranza dei quali ha votato a grande maggioranza a favore della secessione del sud, che diventerà uno stato indipendente nel mese di luglio.

Ma le negoziazioni tra Nord e Sud sul futuro di questa regione, nessun progresso.

Doveva tenere un referendum nel mese di gennaio per consentire anche per Abyei, scegliendo di aderire al nord o al sud, ma è stata rinviata a tempo indeterminato a causa di una controversia, in particolare il diritto di voto Misseriya nomadi arabi.

Ha negato di Luca Biong ministro Deng responsabile del governo del Sud, sotto forma di report definitivo mezzi di informazione che il Giuba rinunciato a crediti nei Abyei Shan, che considera il progetto di Costituzione in modo chiaro nel territorio del Sudan meridionale.

Egli ha detto alla AFP per telefono dalla capitale meridionale Juba che "il Consiglio dei Ministri ha deciso Venerdì ha adottato all'unanimità un progetto di costituzione, che comprende materiale su Abyei".

Ma ha aggiunto che il suo governo ha deciso di dare mediatori dell'Unione africana la possibilità di trovare una futura soluzione del problema prima che il nono mese di luglio.