Sud e Nord SUDAN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

• South Sudan, a nation divided threatened a slide into chaos
Wednesday, January 19, 2011


Mark Averni *

The future of relations between North and South is still taking shape yet, despite the passage of 6 years of the peace agreement between the central government and «movement, the Popular Army for the Liberation of Sudan». It is assumed that the parties discuss the outstanding issues such as sharing oil and border demarcation and the fate of southerners living in the north. And file-sharing oil resources spiky. P-80 percent of the oil is extracted from the southern Sudan. But the North takes to export oil through an international consortium, led by Chinese firms, Malaysian and Indian. And non-oil revenues, the north to the lack of financial resources. Since 1999, the start date to export crude oil, Khartoum has turned the Emirate of oil run by the military and Islamic militants. They have become prosperous by a gang of oil revenues and international aid.
It is assumed that negotiates the south of Khartoum on the value of royalties for the use of oil pipelines associated with the Red Sea near the Port of Sudan. The pipe is feeding the refinery in the vicinity of Khartoum and another station at the end of the line. Seeks compensation in the north losses on the independence of the south. The agreement between the South and the North is supposed to identify the fate of the Abyei area, the mixed population and rich oil.
And the demarcation of the border face significant challenges, including the problem of nomadic tribes of herdsmen southerners and northerners, looking for water and pasture areas in one, and the problem of border areas in the north with mixed populations. It is feared soldiers «People's Liberation Army Sudan» who contributed to the war in southern Sudan that left to their fate.
There are about 4 million southerners have been displaced in the war to the north, and driven some of them for a job or work or university. What is the fate of such people? Omar al-Bashir seeks to reassure Americans, but is committed to what he says, begin at the time of his security apparatus care localized massacres similar to those that occurred after the announcement of the death of John Garang in August (August 2005)? In Khartoum, dominated by fear among the southerners. It was able to go back to the south. But no longer preparing to receive them in their hometown.
The idea of secession for the south is the brainchild of the South. But is the fruit of American vision calls for secession if you missed reconciliation, as was the case in Yugoslavia, in 1995. But the unity of the south does not hold together in isolation from close ranks to tackle the dominance of the North «Arab». Vhamp the south is weak, which brings together some people of many competing and squabbling, and collected by collector. And dispute many factors. It emerged after the attempt of the leaders of the Shilluk and Nuer tribes overthrow John Garang in 1991. Those opposed to the system is biased to the Dinka tribe, called «Denkagheratip». Khartoum backed the rebel movement Garang, killed about 100 thousand people in the villages of the Dinka, in the Upper Nile region. The worrying spread of weapons between military civilians. The begging weapons to the Khartoum that the policy of «divide» tactical. There are about 30 tribe southern succession of the northern army, such as the Army, Joseph Kony, widespread in southern Sudan.
And exacerbate concern the spread of chaos in the south since the Restoration of Peace and the death of John Garang. Which is known charismatic leader, opposed the establishment of government institutions the organization. Today, pay Southerners eighth this error. South primitive economy is unable to accommodate the proceeds of oil revenues and humanitarian aid. And banana prices in Juba than its counterpart in Paris. And the cost of renting a hotel room $ 250 per American. It tops the list of most expensive cities in the world. Fjoba, the capital of the south, everything is imported from Kenya and South Africa to meet expensive.
The leaders of the «People's Liberation Army Sudan» are the veteran leaders of the liberation movement. And experience in the administration of civil affairs is weak. But they want to reap the fruits of victory. According to a senior official, half the balance back to these ministers, and the other half to their close associates and relatives, and customers. Marginalizes and civilian leaders returning from the West, and these studies have followed in Britain or North America. And some returnees are unable to understand the complex conditions inherited from the war, while others were unable to understand the society since he left Ivaath. Seen southerners who fled to the north and seeking to return to the south they are traitors, despite the urgent need for technical competence. Most probably not be long celebration of victory, and is restricted to Juba. South Vonh other, like misery belt south of Khartoum, tasted the bitter taste of victory, and shattered illusions, waiting for a better tomorrow.
* Director of the Research and Documentation Centre of the Economic and Social Council and the judiciary in Sudan and Egypt, for «Libération» French, 01.13.2011, preparation of brass Manal





• Sud Sudan, una nazione divisa minacciato una diapositiva nel caos
Mercoledì, 19 Gennaio 2011


Averni Mark *

Il futuro delle relazioni tra Nord e Sud è ancora in forma ancora, nonostante il trascorrere di 6 anni dell'accordo di pace tra il governo centrale e «il movimento, l'Esercito Popolare per la Liberazione del Sudan». Si presume che le parti discutono le questioni in sospeso come l'olio di condivisione e di demarcazione dei confini e la sorte dei meridionali che vivono nel nord. E le risorse petrolifere di file-sharing spinoso. P-80 per cento del petrolio viene estratto dal Sudan meridionale. Ma il Nord porta a esportare petrolio attraverso un consorzio internazionale, guidato da aziende cinesi, malesi e indiani. E ricavi non-oil, il nord per mancanza di risorse finanziarie. Dal 1999, la data di inizio per l'esportazione del greggio, Khartoum ha trasformato l'Emirato di olio gestito dalla militari e militanti islamici. Sono diventati ricchi da una banda di proventi del petrolio e gli aiuti internazionali.
Si presume che negozia il sud di Khartoum sul valore delle royalties per l'utilizzo di oleodotti associati con il Mar Rosso nei pressi del porto del Sudan. Il tubo di alimentazione è la raffineria nei pressi di Khartoum e di un'altra stazione, alla fine della linea. cerca in compensazione delle perdite nord per l'indipendenza del sud. L'accordo tra il Sud e il Nord è dovuto riconoscere il destino della zona di Abyei, la popolazione mista e ricchi di petrolio.
E la delimitazione delle sfide affrontare il confine significativi, compreso il problema delle tribù nomadi di pastori meridionali e settentrionali, in cerca di acqua e zone di pascolo in una, e il problema delle aree di confine a nord con popolazioni miste. Si teme soldati di «People's Liberation Army Sudan» che hanno contribuito alla guerra nel sud Sudan, che ha lasciato al loro destino.
Ci sono circa 4 milioni di abitanti del sud sono stati sfollati durante la guerra a nord, e spinto alcuni di loro per un lavoro o di lavoro o di università. Qual è il destino di queste persone? Omar al-Bashir cerca di rassicurare gli americani, ma si è impegnata a ciò che dice, inizia al momento della sua cura apparato di sicurezza localizzato massacri simili a quelli che si sono verificati dopo l'annuncio della morte di John Garang nel mese di agosto (agosto 2005)? A Khartoum, dominato dalla paura tra i meridionali. E 'stato in grado di tornare a sud. Ma non è più prepara a ricevere nella loro città natale.
L'idea di secessione per il sud è il frutto del sud. Ma è il frutto di chiamate visione americana per la secessione se vi siete persi la riconciliazione, come è avvenuto in Jugoslavia, nel 1995. Ma l'unità del sud non si tengono insieme in isolamento da serrare le file per affrontare il predominio del Nord «arabo». Vhamp il sud è debole, che riunisce alcuni dei tanti concorrenti e litigando, e raccolti dal collezionista. E molti fattori controversia. E 'emersa dopo il tentativo del leader della tribù Nuer e Shilluk rovesciare John Garang nel 1991. Coloro che si opponevano al sistema è condizionati dalle tribù Dinka, detta «Denkagheratip». Khartoum sostenuto il movimento ribelle Garang, hanno ucciso circa 100 mila persone nei villaggi dei Dinka, nella regione dell'Alto Nilo. La preoccupante diffusione di armi tra i civili militari. L'accattonaggio armi al Khartoum che la politica del «divide» tattico. Ci sono circa 30 successione tribù meridionale dell'esercito del nord, come l'Esercito, Joseph Kony, diffusa nel sud del Sudan.
E esacerbare preoccupazione la diffusione del caos a sud dopo la Restaurazione della Pace e della morte di John Garang. Che è noto leader carismatico, si è opposto alla creazione di istituzioni di governo dell'organizzazione. Oggi, paga sudisti ottavo questo errore. economia del Sud primitivo non è in grado di accogliere i proventi delle entrate petrolifere e gli aiuti umanitari. E i prezzi delle banane a Juba rispetto al suo omologo di Parigi. E il costo per affittare una camera d'albergo di 250 dollari americani. E 'in cima alla lista delle città più costose del mondo. Fjoba, la capitale del sud, tutto è importato dal Kenya e Sud Africa per incontrare costosi.
I leader di «Esercito di Liberazione Popolare del Sudan» il veterano sono i leader del movimento di liberazione. E l'esperienza nella gestione di affari civili è debole. Ma vogliono raccogliere i frutti della vittoria. Secondo un alto funzionario, la metà del saldo torna a questi ministri, e l'altra metà di loro stretti collaboratori e parenti e clienti. Emargina e leader civili ritorno da Ovest, e questi studi hanno seguito in Gran Bretagna o nel Nord America. E alcuni rimpatriati non sono in grado di comprendere le complesse condizioni ereditate dalla guerra, mentre altri erano in grado di comprendere la società da quando ha lasciato Ivaath. Visto meridionali che sono fuggiti al nord e cercando di tornare al sud sono traditori, nonostante l'urgenza di competenza tecnica. La maggior parte probabilmente non sarà lunga celebrazione della vittoria, e si limita a Juba. Sud Vonh altri, come il sud cintura miseria di Khartoum, assaporato il gusto amaro della vittoria, e illusioni in frantumi, in attesa di un domani migliore.
* Direttore del Centro Studi e Documentazione del Consiglio economico e sociale e la magistratura in Sudan e in Egitto, per «Libération» francese, 2011/01/13, preparazione di ottone Manal