Farwell to the south Sudan.

Bashir's visit «Farewell» Southern undertakes to solve the outstanding problems and support the «State» nascent
Wednesday, January 5, 2011

Juba (South Sudan) - Mohamed Hani
Sudanese President Omar al-Bashir to resolve the outstanding issues between the north and south, including the future of the oil-rich Abyei disputed between the parties, before the expiry of the transitional period set by the Peace Agreement on the ninth of July (July) next, as promised to «accept the outcome of the referendum, either unity or separation, an open mind ».

Bashir arrived in the southern capital Juba to five days before the referendum on self-determination which is expected to lead to the secession of the province. And has received an official welcome track, was on his first deputy Prime Minister of South Salva Kiir, and rallied thousands of southerners in the vicinity of the airport, chanting slogans against the unit.

And the holding of a partner government closed-door meeting lasted an hour at the presidential palace in Juba, known as «good and», where the two discussed preparations for the referendum, which is attended by about four million southerners, and the outstanding issues between them, and the future of relations in the event chose the southern secession, as well as to secure the southerners in the north and vice versa, then they met the Council of Ministers of the South and representatives of civil society in the region.

Bashir said during a press conference with Salva Kiir before leaving back to Khartoum said: «We stressed the firm commitment to the implementation of the Peace Agreement in all its stages. We are at the stage that we have emphasized the pivotal place in the form of a peaceful, fair and transparent. We want the observers to see how our civilization and our behavior in all steps, including the Declaration of result that will be binding on us, whether individually or separately. Sntqublha an open mind ... We are committed to maintaining security and stability ».

He pointed out that the two sides agreed to «continued dialogue regarding the outstanding issues, such as borders and Abyei, and we agreed to continue the discussion, so we finish these issues before the end of the transitional period in the ninth of July (July) next». But he emphasized his interpretation of the Abyei Protocol and the right of the Misseriya to the Dinka tribe - Ngok to participate in determining their destiny.

He stressed that «the relations between the two parts of Sudan will continue, if the result of separation, its political, economic and social development, especially in border areas, because this was one nation and one people». He pointed out that it would be «sad on a personal level if it chose the south secede, but I will be happy that we have achieved peace for Sudan maker ... Even after the state of the South, we are ready to provide technical support, logistical support or expertise to them. And the benefits that can be achieved through the unity of two possible ».

Hours after warning the southern government of harboring the rebels, who confronted his government, especially in Darfur, revealed Bashir Salva Kiir assured him that «the leaders of the (rebel) left Juba, and southerners are committed not to allow any opposition from the north to be in the south, as much as our commitment not to support Southern opposition ». He added: «our experience in supporting the opposition with Eritrea, Ethiopia, Chad, the negative effects and caused the displacement and destruction, murder and destruction to both sides ... The border between us is the longest and will be for the exchange of benefits ».

Salva Kiir stressed «the commitment of the parties to implement the remainder of the Comprehensive Peace Agreement». Bashir has promised not to support the northern opposition. He said: «We have taken action against the (rebels) in Darfur, and drove them from Juba and asked them to go anywhere else. We will not let that be a base south against the north ... This will never happen ».

«People's Movement» reassuring

The Ministers spoke to South «life» of satisfaction with the Bashir's visit, and one of them pointed out that Sudanese President «This step was needed as much as we needed». The Secretary-General of the «People's Movement for the Liberation of Sudan» and Minister for Peace in the southern government Pagan Amum told «life», that the visit «assured» movement.

He said Amum told «life» after the departure of the Juba-Bashir: «This historic visit during which he cut the president of doubt in all that was flirting with people in regards to the possibility of retreat on the implementation of the agreement. Now we are reassured in the south of Sudan. Future became clear and stressing to the sustainability of peace and the establishment of good relations, even if South chose to secede ».

He said that Bashir «came to give a clear message to the southerners that he is committed to holding the referendum in his appointments, and that he wishes the unit but would respect the choice the South, even if the separation, which is uncertain in his opinion, and that he would work for a successful state in the south». And confirmed the existence of «full agreement between the leadership of the National Congress and the SPLM on the sustainability of peace and the establishment of good neighborly relations and good ties in all fields between the two parties».

In terms of Abyei, said: «As long as we have to solve the problem of the north and south, there is no reason why solving the problem of Abyei, ... The parties confirmed that they would not allow anything to derail the peace agreement between them ». He added that «what's left is otherwise in the implementation of what we agreed upon. There is an agreement to accept the arbitration and the referendum there. Already solved the issue of Abyei ».

Referendum «is a Children»

Before the visit, the Minister of Information of the Government of South Mrial Barnaba Benjamin, that his government arranged «a warm welcome to President al-Bashir, especially after recent conciliatory messages that confirm that it would be the first to recognize the secession, despite his preference for the unit. The right to promote his opinion, and in the end, the southern people is who has the decision ».

Expecting it to be a referendum for the government «is a children», pointing out that «the most difficult stage is over, the registration of voters, and registered 3.9 million people, although we started late». He joked during the press briefing given to them prior to the visit: «do not start to flee after the referendum ... We are not in Ivory Coast, do not worry unless you are members of the Wikileaks ».
Italian copy

• Bashir visita «Addio» si impegna Sud per risolvere i problemi in sospeso e sostenere il «Stato» nascente
Mercoledì 5 gennaio 2011

Juba (Sud Sudan) - Hani Mohamed
Presidente sudanese Omar al-Bashir per risolvere le questioni in sospeso tra il nord e sud, tra cui il futuro della ricca di petrolio Abyei controverso tra le parti, prima della scadenza del periodo transitorio previsto dall'accordo di pace sulla nona di luglio (luglio) accanto, come ha promesso di «accettare l'esito del referendum, o l'unità o separazione, un "mente aperta.

Bashir è arrivato nella capitale Juba meridionale a cinque giorni prima del referendum di autodeterminazione che dovrebbe portare alla secessione della provincia. E ha ricevuto un brano di benvenuto ufficiale, era al suo primo vice primo ministro del Sud Salva Kiir, e radunato migliaia di meridionali in prossimità dell'aeroporto, scandendo slogan contro l'unità.

E lo svolgimento di una riunione dei governi partner a porte chiuse durato un'ora nel palazzo presidenziale a Juba, noto come «il bene e il», dove i due preparativi discusso per il referendum, che è frequentato da circa quattro milioni di meridionali, e le questioni in sospeso tra di loro, e il futuro delle relazioni in caso scelto la secessione del sud, nonché da garantire i meridionali al nord e viceversa, poi hanno incontrato il Consiglio dei ministri del Sud e rappresentanti della società civile nella regione.

Bashir ha detto durante una conferenza stampa con Salva Kiir, prima di lasciare di nuovo a Khartoum, ha dichiarato: «Abbiamo ribadito il fermo impegno per l'attuazione dell'Accordo di pace in tutte le sue fasi. Siamo al punto che abbiamo sottolineato il posto centrale nella forma di una soluzione pacifica, equa e trasparente. Vogliamo che gli osservatori per vedere come la nostra civiltà e il nostro comportamento in tutte le fasi, compresa la dichiarazione di risultato che sarà vincolante per noi, sia individualmente o separatamente. Sntqublha una mente aperta ... Ci impegniamo a mantenere la sicurezza e »la stabilità.

Egli ha sottolineato che le due parti hanno convenuto di «dialogo continued in materia di questioni in sospeso, come bordi e Abyei, e abbiamo convenuto di proseguire i colloqui, in modo da finire questi problemi prima della fine del periodo transitorio, e il nono del mese di luglio (luglio) accanto». Ma ha sottolineato la sua interpretazione del protocollo di Abyei e il diritto dei Misseriya alla tribù Dinka - Ngok di partecipare a determinare il loro destino.

Egli ha sottolineato che «i rapporti tra le due parti del Sudan continuerà, se il risultato della separazione, il suo sviluppo politico, economico e sociale, soprattutto nelle zone di confine, perché questa era una sola nazione e un popolo». Egli ha sottolineato che sarebbe «triste a livello personale, se ha scelto la secessione sud, ma sarò felice che abbiamo raggiunto la pace per il Sudan maker ... Anche dopo lo Stato del Sud, siamo pronti a fornire assistenza tecnica, supporto logistico o le competenze per loro. E i benefici che può essere raggiunto attraverso l'unità dei due »possibili.

Ore dopo avviso il governo del Sud di ospitare i ribelli, che ha affrontato il suo governo, in particolare nel Darfur, ha rivelato Bashir Salva Kiir ha assicurato che «i leader dei (ribelle) a sinistra Juba, e meridionali si sono impegnati a non consentire alcuna opposizione da nord a essere nel sud, tanto non come il nostro impegno a sostenere Southern opposizione ». E ha aggiunto: «La nostra esperienza nel sostenere l'opposizione con l'Eritrea, Etiopia, Ciad, gli effetti negativi e causato lo sfollamento e la distruzione, omicidi e distruzioni di entrambe le parti ... Il confine tra noi è la più lunga e sarà per lo scambio di "prestazioni.

Salva Kiir ha sottolineato «l'impegno delle parti ad attuare il resto del Comprehensive Peace Agreement». Bashir ha promesso di non sostenere l'opposizione del nord. Egli ha detto: «Abbiamo preso provvedimenti contro il (i ribelli) in Darfur, e li cacciò da Juba ed ha chiesto loro di andare altrove. Non permetteremo che una base a sud contro il nord ... Questo non accadrà mai ».

«Movimento popolare» rassicurante

I ministri hanno parlato del Sud «vita» di soddisfazione per la visita di Bashir, e uno di loro ha sottolineato che il presidente sudanese «Questo passo era necessario tanto quanto avevamo bisogno». Il segretario generale del «Movimento popolare per la Liberazione del Sudan» e il ministro per la pace nel sud del governo Pagan Amum detto «vita», che la visita «assicurato» il movimento.

Ha detto Amum detto «vita» dopo la partenza del Juba-Bashir: «Questa visita storica durante la quale ha tagliato il presidente del dubbio in tutto ciò che era a flirtare con le persone per quanto riguarda la possibilità di ritirarsi in merito all'attuazione della convenzione. Ora siamo rassicurati nel sud del Sudan. Future divenne chiaro e sottolineando la sostenibilità della pace e la creazione di buone relazioni, anche se del Sud ha scelto di secessione ».

Ha detto che Bashir «è venuto per dare un messaggio chiaro ai meridionali che si è impegnato a tenere il referendum nella sua appuntamenti, e che vuole l'unità, ma intende rispettare la scelta del Sud, anche se la separazione, che è incerto nella sua opinione, e che avrebbe lavorato per uno stato di successo nel sud». E ha confermato l'esistenza di «pieno accordo tra la direzione del Congresso Nazionale e il SPLM sulla sostenibilità della pace e la creazione di relazioni di buon vicinato e buoni legami in tutti i campi tra le due parti».

In termini di Abyei, ha detto: «Fino a quando dobbiamo risolvere il problema del nord e del sud, non vi è alcun motivo per cui la soluzione del problema di Abyei, ... Le parti hanno confermato che non avrebbe permesso tutto per far fallire l'accordo di pace tra di loro ». Egli ha aggiunto che «ciò che resta è per il resto l'attuazione di ciò che abbiamo concordato. C'è un accordo di accettare l'arbitrato e il referendum lì. Già risolto il problema di Abyei ».

Referendum «è una Bambini»

Prima della visita, il ministro dell'informazione del governo del Sud Mrial Barnaba Benjamin, che il suo governo organizzato «un caloroso benvenuto al presidente al-Bashir, soprattutto dopo i recenti messaggi concilianti che confermare che sarebbe stato il primo a riconoscere la secessione, nonostante la sua preferenza per l'unità. Il diritto di promuovere la sua opinione, e alla fine, la gente del sud è che ha la "decisione.

Aspettarsi che sia un referendum per il governo «è una dei bambini», sottolineando che «la fase più difficile è finita, la registrazione degli elettori, e registrato 3,9 milioni di persone, anche se abbiamo iniziato in ritardo». Ha scherzato durante la conferenza stampa data a loro prima della visita: «non iniziano a fuggire dopo il referendum ... Non siamo in Costa d'Avorio, non ti preoccupare se non si è membri del »Wikileaks.