White and Blue Nile

Contest of the water between all countries which through the white and blue nile runs

14-05-10
AFRICA: CONTESA SULLE ACQUE DEL NILO, 4 NAZIONI CONTRO EGITTO E SUDAN



(ASCA-AFP) - Entebbe, 14 mag - Si inasprisce la contesa in Africa per lo sfruttamento delle acque del Nilo. Quattro nazioni, Rwanda, Ethiopia, Uganda e Tanzania hanno siglato oggi un nuovo trattato, sostenuto anche dal Kenya, ma nettamente avversato da Egitto e Sudan. Questi stati infatti vorrebbero realizzare progetti di irrigazione e di produzione energetica, senza che l'Egitto possa esercitare il diritto di veto concessogli dal trattato firmato con la Gran Bretagna nel 1929, in piena era coloniale.Il nuovo accordo, il Nile Basin Cooperative Framework, dovrebbe rimpiazzare quello del 1959 fra Egitto e Sudan che concede ai due paesi il controllo di oltre il 90% del flusso idrico del fiume.red-uda/glr/rob



Traduzione da Italiano verso Inglese
14-05-10AFRICA: contes THE WATERS OF THE NILE, 4 NATIONS AGAINST EGYPT AND SUDAN (ASCA-AFP) - Entebbe, 14 May - It exacerbates the struggle in Africa for the exploitation of the Nile waters. Four nations, Rwanda, Ethiopia, Uganda and Tanzania have signed today a new treaty, supported by Kenya, but sharply opposed by Egypt and Sudan. These states would in fact implement projects of irrigation and energy production, without which Egypt can exercise its right of veto granted to the treaty signed with Britain in 1929, in full colonial era.The new agreement, the Nile Basin Cooperative Framework, should replace that of 1959 between Egypt and Sudan, which gives the two countries control over 90% of water flow of river.red-uda/glr/rob


الاتحاد الاوربي ينتقد سعي دول منبع النيل لتوقيع اتفاق جديد لتقاسم المياه
القاهرة 13/5/2010 ( سونا ) دعا ممثل الاتحاد الاوربي في القاهرة مارك فرانكو ، الي اعادة دراسة ملف مياه النيل بين دول الحوض ، وقال ان مسعى سبع دول من حوض النيل لتوقيع اتفاق جديد حول تقاسم مياه النيل دون موافقة السودان ومصر يعتبر فكرة غير صائبة
Traduzione da Arabo verso Italiano
UE critica paesi cercato sorgente del Nilo a firmare un nuovo accordo sulla ripartizione dell'acqua -------------------------------------------------- ------------------------------ 2010/05/13 Cairo (SUNA) ha invitato il rappresentante dell'Unione europea al Cairo, Marco Franco, di riesaminare una delle acque del Nilo tra i paesi del bacino, ha detto che lo sforzo di sette paesi del bacino del Nilo a firmare un nuovo accordo per la ripartizione delle acque del Nilo senza il consenso del Sudan e l'Egitto è l'idea di non- corretto
Contribuisci a una traduzione migliore
Grazie per aver contribuito a Google Traduttore con la traduzione che hai suggerito.
-------------------------------------------------- ------------------------------ 2010/05/13 Cairo (SUNA) ha invitato il rappresentante dell'Unione europea al Cairo, Marco Franco, di riesaminare una delle acque del Nilo tra i paesi del bacino, ha detto che lo sforzo di sette paesi del bacino del Nilo a firmare un nuovo accordo per la ripartizione delle acque del Nilo senza il consenso del Sudan e l'Egitto è l'idea di non- corretto " name=gtrans>
Contribuisci a una traduzione migliore:
UE critica paesi cercato sorgente del Nilo a firmare un nuovo accordo sulla ripartizione dell'acqua
-------------------------------------------------- ------------------------------

2010/05/13 Cairo (SUNA) ha invitato il rappresentante dell'Unione europea al Cairo, Marco Franco, di riesaminare una delle acque del Nilo tra i paesi del bacino, ha detto che lo sforzo di sette paesi del bacino del Nilo a firmare un nuovo accordo per la ripartizione delle acque del Nilo senza il consenso del Sudan e l'Egitto è l'idea di non- corretto






Lingue disponibili per la traduzione:

window.jstiming.load.tick('br');h = new _History();ctr = new _TranslateForm(new _LanguageSelector('old_sl','sl_select','3'),new _LanguageSelector('old_tl','tl_select','3'),'old_submit','submit_button', h,'source','result_box','dict','autotrans','/translate','/','translit','http://translate.googleusercontent.com/translate_f', 'select_text','select_document', 'file_div', 'file',true,'',undefined,300,2000,300,true,true,true,1500,'headingtext', 'alang', 'zippyspan','romanspan', 'romanimg', 'romantext','tts_button', 'tts_flash', '','', '', '','inputt13n','t13nimg','t13ntext',1,true,'400','5000','phrase', 'phrase_head', 'phrase_table','false');window.jstiming.load.tick('prt')