Notizie del Sudan

Security fears of an explosion in southern Sudan after a coalition of 3 against the militias «EP» Friday, May 14th, 2010 Khartoum - Nour Ahmed Nour Moving the security situation in the territory of southern Sudan's autonomous complexity after an upsurge in clashes between the «People's Liberation Army Sudan» which controls the region and militias hostile to him to seek political and military alliance opposed to the regional government. This comes amid fears that a collapse of security to derail the referendum on self-determination for the South and the renewed war between the north and south. The Foreign diplomatic sources in Khartoum for the «life» that three militias coordinates an alliance between them during the next phase that includes the Alliance military commander Gabriel spared in Unity State, the oil-rich former Foreign Minister Lam Akol in the Upper Nile region, the military commander George Uttar in Jonglei State who dissented from the «People's Army» after failing in recent elections. She pointed out that those militias seeking to military action to control the Port capital of Jonglei State to send a strong message to the Government of Southern Sudan in Juba. The sources expected the same militias that they seek to win the sympathy of public opinion in the south and rely on the clout to convince the tribal leaders of southern political and military threat to accede to the authority of the Government of the Territory Salva Kiir. Believes «SPLM» led by Kiir, that the ruling National Congress Party was behind the militias in order to cause chaos in the south disrupt the referendum, which could lead to the secession of the south from the north. But «EP» renegade commander warned him that George Latour patience has run out, after the death of two soldiers and wounding two others in clashes between a group of army reconnaissance forces Latour. The spokesman of the «People's Army» Coal Diem that his army was able to determine the whereabouts of Latour, told «life» The strength of the pilot strength of 11 soldiers and found by chance the whereabouts of Latour and his troops, referring to the clashes in the village of Bao Diack in the province as soon as Folge killed Two U.S. soldiers and wounding two others. Revealed Diem messages sent by Latour, the Chief of Staff «EP» Hot James calling for the grounding of the negotiation and peaceful resolution of the issue, and said: «We want him a definite answer if he wants a peaceful solution to the problem, or war?». He continued: «We want to give a peaceful solution a chance, but patience has limits». And reduced Diem the size of the forces Latour and scoffed at the reports regarding the attacking Port, said that Latour is located in the south of the Sobat of miles away from the Port, and stressed that the group with Latour less than a hundred people as well as three cars including his own. And demands that George Uttar annulled the election results and resolving the Government of Southern Sudan and forming a transitional government comprising all political forces in the south as well as independent candidates, to supervise the holding of the referendum, warning of all-out war in the south, in the absence of response to its demands, stressing that he is not alone but has the support within the «EP». Latour, denied receiving any support from the ruling National Congress Party, said that allegations that he receives support from the Khartoum just «lie». He added: «We do not have any contact with the Sudanese government and with the National Congress Party». And conflicting information on the number of people killed in a battle Wednesday between forces Latour and «EP» in Jonglei State, with reports that dozens had been killed while stressing Uttar killed four people and injuring five others of his men in return for killing 83 of the other side. He accused the leaders of Uttar «SPLM» rigging the recent elections in the South and the delivery of what he described as «thieves» to power. He said: «we may agree with the NCP and the party members who boycotted the elections in the south». The Uttar rebellion after losing the elections held last month for the post of governor of Jonglei state games in the form of an independent after he failed to get the nomination «People's Movement». So, a visit to Cairo on Saturday, Sudanese presidential assistant Nafie Ali Nafie, adviser Mustafa Osman Ismail, the visit of several days. And meet with officials a number of Egyptian officials, intellectuals and media representatives, after the crisis of popular information suppressed between Cairo and Khartoum after receiving the first President of the «JEM» Khalil Ibrahim. The Minister of Foreign Affairs Ahmed Aboul Gheit and intelligence chief Omar Suleiman, visited Khartoum and Juba recently. Raised the request of the Khartoum International Police «Interpol» Delivery Khalil Egypt is located in the dust in the sky of the relationship between Sudan and Egypt, following the wrath of President Omar al-Bashir during his meeting with Abul-Gheit and Omar Suleiman, last Sunday to host the Cairo Khalil Ibrahim. On the other hand, a UN official said that the sudden decision taken by the Sudanese government last week to re-ambassador to the United Nations Abdalmahmood Abdalhaleem from New York to Khartoum came under pressure from the U.S. presidential envoy to Sudan, Scott Gration. However, the Sudanese Foreign Ministry spokesman Sid Osman Khalid denied the exercise of Gration pressure on Khartoum to remove Halim of New York, explaining that the transfer of the ambassador was in the context of administrative arrangements common for the ministry, pointing out that Halim beyond the period originally planned a four to five and a half years, noting that Ambassador has the confidence of President al-Bashir and Foreign Minister.
Contribute a better
Thank you for contributing your translation suggestion to Google Translate.
Inizio modulo
Friday, May 14th, 2010 Khartoum - Nour Ahmed Nour Moving the security situation in the territory of southern Sudan's autonomous complexity after an upsurge in clashes between the «People's Liberation Army Sudan» which controls the region and militias hostile to him to seek political and military alliance opposed to the regional government. This comes amid fears that a collapse of security to derail the referendum on self-determination for the South and the renewed war between the north and south. The Foreign diplomatic sources in Khartoum for the «life» that three militias coordinates an alliance between them during the next phase that includes the Alliance military commander Gabriel spared in Unity State, the oil-rich former Foreign Minister Lam Akol in the Upper Nile region, the military commander George Uttar in Jonglei" name=gtrans>
Contribute a better translation:
Security fears of an explosion in southern Sudan after a coalition of 3 against the militias «EP»
Friday, May 14th, 2010
Khartoum - Nour Ahmed Nour

Moving the security situation in the territory of southern Sudan's autonomous complexity after an upsurge in clashes between the «People's Liberation Army Sudan» which controls the region and militias hostile to him to seek political and military alliance opposed to the regional government. This comes amid fears that a collapse of security to derail the referendum on self-determination for the South and the renewed war between the north and south.

The Foreign diplomatic sources in Khartoum for the «life» that three militias coordinates an alliance between them during the next phase that includes the Alliance military commander Gabriel spared in Unity State, the oil-rich former Foreign Minister Lam Akol in the Upper Nile region, the military commander George Uttar in Jonglei State who dissented from the «People's Army» after failing in recent elections. She pointed out that those militias seeking to military action to control the Port capital of Jonglei State to send a strong message to the Government of Southern Sudan in Juba.

The sources expected the same militias that they seek to win the sympathy of public opinion in the south and rely on the clout to convince the tribal leaders of southern political and military threat to accede to the authority of the Government of the Territory Salva Kiir. Believes «SPLM» led by Kiir, that the ruling National Congress Party was behind the militias in order to cause chaos in the south disrupt the referendum, which could lead to the secession of the south from the north.

But «EP» renegade commander warned him that George Latour patience has run out, after the death of two soldiers and wounding two others in clashes between a group of army reconnaissance forces Latour.

The spokesman of the «People's Army» Coal Diem that his army was able to determine the whereabouts of Latour, told «life» The strength of the pilot strength of 11 soldiers and found by chance the whereabouts of Latour and his troops, referring to the clashes in the village of Bao Diack in the province as soon as Folge killed Two U.S. soldiers and wounding two others.

Revealed Diem messages sent by Latour, the Chief of Staff «EP» Hot James calling for the grounding of the negotiation and peaceful resolution of the issue, and said: «We want him a definite answer if he wants a peaceful solution to the problem, or war?». He continued: «We want to give a peaceful solution a chance, but patience has limits».

And reduced Diem the size of the forces Latour and scoffed at the reports regarding the attacking Port, said that Latour is located in the south of the Sobat of miles away from the Port, and stressed that the group with Latour less than a hundred people as well as three cars including his own.

And demands that George Uttar annulled the election results and resolving the Government of Southern Sudan and forming a transitional government comprising all political forces in the south as well as independent candidates, to supervise the holding of the referendum, warning of all-out war in the south, in the absence of response to its demands, stressing that he is not alone but has the support within the «EP». Latour, denied receiving any support from the ruling National Congress Party, said that allegations that he receives support from the Khartoum just «lie». He added: «We do not have any contact with the Sudanese government and with the National Congress Party».

And conflicting information on the number of people killed in a battle Wednesday between forces Latour and «EP» in Jonglei State, with reports that dozens had been killed while stressing Uttar killed four people and injuring five others of his men in return for killing 83 of the other side.

He accused the leaders of Uttar «SPLM» rigging the recent elections in the South and the delivery of what he described as «thieves» to power. He said: «we may agree with the NCP and the party members who boycotted the elections in the south».

The Uttar rebellion after losing the elections held last month for the post of governor of Jonglei state games in the form of an independent after he failed to get the nomination «People's Movement».

So, a visit to Cairo on Saturday, Sudanese presidential assistant Nafie Ali Nafie, adviser Mustafa Osman Ismail, the visit of several days. And meet with officials a number of Egyptian officials, intellectuals and media representatives, after the crisis of popular information suppressed between Cairo and Khartoum after receiving the first President of the «JEM» Khalil Ibrahim. The Minister of Foreign Affairs Ahmed Aboul Gheit and intelligence chief Omar Suleiman, visited Khartoum and Juba recently.

Raised the request of the Khartoum International Police «Interpol» Delivery Khalil Egypt is located in the dust in the sky of the relationship between Sudan and Egypt, following the wrath of President Omar al-Bashir during his meeting with Abul-Gheit and









مخاوف من انفجار أمني في جنوب السودان بعد تحالف 3 ميليشيات ضد «الجيش الشعبي»
الجمعة, 14 مايو 2010
الخرطوم - النور أحمد النور
تتجه الأوضاع الأمنية في إقليم جنوب السودان الذي يتمتع بحكم ذاتي إلى التعقيد بعد تصاعد مواجهات بين «الجيش الشعبي لتحرير السودان» الذي يسيطر على الإقليم وميليشيات مناوئة له تسعى إلى تحالف سياسي وعسكري معارض للحكومة الإقليمية. ويأتي ذلك في ظل مخاوف من أن يؤدي انهيار الأمن إلى تعطيل الاستفتاء على تقرير مصير الجنوب وتجدد الحرب بين شمال البلاد وجنوبها.
وقالت مصادر ديبلوماسية أجنبية في الخرطوم لـ «الحياة» إن ثلاث ميليشيات عسكرية تُنسّق لعقد تحالف بينها خلال المرحلة المقبلة على أن يضم التحالف القائد العسكري غبريال تنج في ولاية الوحدة الغنية بالنفط ووزير الخارجية السابق لام اكول في منطقة أعالي النيل والقائد العسكري جورج أتور في ولاية جونقلي الذي انشق عن «الجيش الشعبي» عقب فشله في الانتخابات الأخيرة. وأشارت إلى أن تلك الميليشيات تسعى إلى تحرك عسكري للسيطرة على بور عاصمة ولاية جونقلي لتوجيه رسالة قوية إلى حكومة الجنوب في جوبا.
وتوقعت المصادر ذاتها أن تسعى تلك الميليشيات إلى كسب تعاطف الرأي العام في الجنوب والاستناد على ثقلها القبلي لإقناع قيادات جنوبية سياسية وعسكرية بالانضمام إليها لتهديد سلطة رئيس حكومة الإقليم سلفاكير ميارديت. وتعتقد «الحركة الشعبية» التي يتزعّمها ميارديت أن حزب المؤتمر الوطني الحاكم وراء تلك الميليشيات من أجل إحداث فوضى في الجنوب تعطّل إجراء الاستفتاء الذي يمكن أن يقود إلى انفصال الجنوب عن الشمال.
لكن «الجيش الشعبي» حذّر القائد المنشق عنه جورج اتور من أن صبره قد نفد، بعد مقتل اثنين من جنوده وجرح اثنين آخرين في اشتباكات وقعت بين مجموعة استطلاعية للجيش مع قوات اتور.
وأكد الناطق باسم «الجيش الشعبي» كوال ديم أن جيشه استطاع تحديد أماكن تواجد اتور، وقال لـ «الحياة» إن قوة استطلاعية قوامها 11 عسكرياً وجدت بالصدفة أماكن تواجد اتور وقواته، مشيراً إلى وقوع اشتباكات في قرية باو دياك في مقاطعة فور فولج أسفرت عن مقتل اثنين من جنوده وإصابة اثنين آخرين.
وكشف ديم عن رسائل بعث بها اتور إلى رئيس هيئة أركان «الجيش الشعبي» جيمس هوت يدعو فيها إلى الجنوح للتفاوض والحل السلمي للقضية، وقال: «نريد منه إجابة قاطعة إن كان يريد حلاً سلمياً للمشكلة أم الحرب؟». وتابع: «نريد أن نمنح الحل السلمي فرصة، ولكنّ للصبر حدوداً».
وقلل ديم من حجم قوات اتور وسخر من التقارير الواردة في شأن مهاجمته مدينة بور، وقال إن اتور موجود في جنوب السوباط التي تبعد أميالاً عن بور، وأكد أن المجموعة مع اتور أقل من مئة شخص إلى جانب ثلاث سيارات بما فيها سيارته الشخصية.
ويطالب جورج أتور بإلغاء نتائج الانتخابات وحل حكومة جنوب السودان الحالية وتشكيل حكومة انتقالية تضم كل القوى السياسية في الجنوب إلى جانب المرشحين المستقلين للإشراف على إجراء الاستفتاء، محذّراً من اندلاع حرب شاملة في الجنوب في حال عدم استجابة مطالبه، مؤكداً انه ليس وحده لكنه يحظى بتأييد داخل «الجيش الشعبي». ونفى اتور تلقيه أي دعم من حزب المؤتمر الوطني الحاكم، وقال إن المزاعم بأنه يتلقى الدعم من الخرطوم مجرد «كذب». وأضاف: «ليس لدينا أي اتصال مع الحكومة السودانية ولا مع حزب المؤتمر الوطني».
وتضاربت المعلومات عن عدد القتلى في معركة وقعت الأربعاء بين قوات اتور و «الجيش الشعبي» في ولاية جونقلي، إذ ذكرت تقارير أن العشرات قتلوا في حين أكد أتور مقتل أربعة أشخاص وإصابة خمسة آخرين من عناصره في مقابل مقتل 83 من الجانب الآخر.
واتهم أتور قيادات «الحركة الشعبية» بتزوير الانتخابات الأخيرة في الجنوب وإيصال من وصفهم بـ «اللصوص» إلى السلطة. وقال: «قد نتفق مع حزب المؤتمر الوطني وأعضاء الحزب الذين قاطعوا الانتخابات في الجنوب».
وكان أتور تمرد بعدما خسر الانتخابات التي أجريت الشهر الماضي على منصب حاكم ولاية جونقلي خاضها في شكل مستقل بعدما فشل في الحصول على ترشيح «الحركة الشعبية».
إلى ذلك، يزور القاهرة غداً السبت مساعد الرئيس السوداني نافع علي نافع ومستشاره مصطفى عثمان إسماعيل، في زيارة تستغرق بضعة أيام. ويلتقي المسؤولان عدداً من المسؤولين المصريين والمثقفين وممثلي وسائل الإعلام، وذلك بعد معلومات رائجة عن أزمة مكتومة بين القاهرة والخرطوم بعد استقبال الأولى رئيس «حركة العدل المساواة» خليل إبراهيم. وكان وزير الخارجية أحمد أبو الغيط ومدير الاستخبارات عمر سليمان زارا الخرطوم وجوبا أخيراً.
وأثار طلب الخرطوم من الشرطة الدولية «الإنتربول» تسليم خليل الموجود في مصر غباراً في سماء العلاقة بين السودان ومصر، عقب غضب الرئيس عمر البشير خلال لقائه أبو الغيط وعمر سليمان الأحد الماضي لاستضافة القاهرة خليل إبراهيم.
من جهة أخرى، قال مسؤول أممي إن القرار المفاجئ الذي اتخذته الحكومة السودانية الأسبوع الماضي بإعادة سفيرها لدى الأمم المتحدة عبدالمحمود عبدالحليم من نيويورك إلى الخرطوم جاء بضغط من المبعوث الرئاسي الأميركي إلى السودان سكوت غرايشن. غير أن الناطق باسم الخارجية السودانية معاوية عثمان خالد نفى ممارسة غرايشن ضغوطاً على الخرطوم لحملها على إبعاد عبدالحليم من نيويورك، موضحاً أن نقل السفير كان في إطار ترتيبات إدارية عادية لوزارته، موضحاً أن عبدالحليم تجاوز الفترة المقررة أصلاً وهي أربع سنوات إلى خمس سنوات ونصف، مشيراً إلى أن السفير يحظى بثقة الرئيس البشير ووزير الخارجية.


Sicurezza timori di un'esplosione nel sud del Sudan dopo una coalizione di 3 contro le milizie «EP» Venerdì 14 maggio 2010 Khartoum -

Nour Ahmed Nour Tendono la situazione della sicurezza nel territorio della complessità autonomo del Sudan meridionale, dopo una recrudescenza negli scontri tra l'Esercito di liberazione popolare «è il Sudan» che controlla la regione e milizie ostili a lui a cercare l'alleanza politica e militare di opposizione al governo regionale. Questo avviene nel timore che un crollo della sicurezza di far deragliare il referendum di autodeterminazione per il Sud e la nuova guerra tra nord e sud. Le fonti diplomatico straniero a Khartoum per la «vita» che tre milizie coordinate un'alleanza tra loro durante la prossima fase che comprende i militari dell'Alleanza comandante Gabriel risparmiato nell'Unità di Stato, ricco di petrolio ex ministro degli Esteri Lam Akol nella regione dell'Alto Nilo, il comandante militare di George Uttar in Jonglei Stato che dissentivano da Army »« Persone che dopo il venir meno recenti elezioni. Ha precisato che di queste bande che cercano di azione militare per il controllo della capitale Port di Jonglei Stato per inviare un messaggio forte al governo del Sudan meridionale a Juba. Le fonti previste le milizie stesse che cercano di conquistare la simpatia dell'opinione pubblica nel sud e si basano su l'influenza per convincere i capi tribali del sud della minaccia politica e militare di aderire l'autorità del Governo del Territorio Salva Kiir. Ritiene «SPLM» guidato da Kiir, che il Partito Nazionale del Congresso era dietro le milizie, al fine di provocare il caos nel sud perturbare il referendum, che potrebbe portare alla secessione del sud dal nord. Ma «EP comandante rinnegato» lo avvertì che George Latour pazienza si è esaurita, dopo la morte di due soldati e ferendone altri due in scontri tra un gruppo di forze di ricognizione dell'esercito Latour. Il portavoce dell'esercito »« Persone che di carbone Diem che il suo esercito era in grado di determinare il luogo di Latour, ha detto a «vita» La forza del vigore del pilota di 11 soldati e trovato per caso il luogo di Latour e le sue truppe, riferendosi agli scontri nel villaggio di Bao Diack in provincia non appena Folge ucciso Due soldati americani e ferendone altri due. Rivelato messaggi Diem inviato da Latour, il capo di stato maggiore «EP» Hot James chiede la messa a terra della negoziazione e la risoluzione pacifica del problema, e disse: «Noi lo vogliamo una risposta definitiva se vuole una soluzione pacifica del problema, o guerra?». Ha continuato: «Vogliamo dare una soluzione pacifica una possibilità, ma la pazienza ha limiti». E ha ridotto Diem la dimensione delle forze Latour e scherniva i rapporti in materia di attaccare Port, ha detto che Latour si trova nel sud del Sobat di chilometri di distanza dal Porto, e ha sottolineato che il gruppo con meno di un centinaio di persone, oltre a tre auto incluso il proprio Latour. E chiede che George Uttar ha annullato i risultati delle elezioni e risolvere per il governo del Sud Sudan e formare un governo di transizione che comprende tutte le forze politiche del Sud così come candidati indipendenti, per controllare lo svolgimento del referendum, avviso di guerra a tutto campo nel sud, in mancanza di risposta alle sue esigenze, sottolineando che non è solo ma ha il sostegno ai »EP". Latour, negato di aver ricevuto alcun sostegno da parte del Partito Nazionale del Congresso, ha dichiarato che le affermazioni che egli riceve il sostegno del proprio Khartoum «bugia». Ha poi aggiunto: «Non abbiamo alcun contatto con il governo sudanese e con il Partito del Congresso nazionale». E informazioni contrastanti sul numero di persone uccise in una battaglia Mercoledì tra le forze di Latour e «EP» in Jonglei Stato, con le relazioni che decine erano stati uccisi pur sottolineando Uttar ucciso quattro persone e ferendone altre cinque dei suoi uomini in cambio di uccidere 83 del lato. Ha accusato i leader di Uttar «dell'SPLM» brogli alle recenti elezioni nel Sud e la consegna di quello che ha descritto come «ladri» al potere. Egli ha detto: «si può concordare con il PCN e membri del partito che ha boicottato le elezioni nella» sud. La ribellione Uttar dopo aver perso le elezioni svoltesi il mese scorso al posto di governatore dello stato di Jonglei giochi sotto forma di uno Stato indipendente dopo che non è riuscito a ottenere la nomina «Movimento popolare». Quindi, una visita al Cairo il Sabato, assistente presidenziale sudanese Nafie Ali Nafie, consigliere Mustafa Osman Ismail, la visita di diversi giorni. E di incontrarsi con i funzionari un certo numero di funzionari egiziani, intellettuali e rappresentanti dei media, dopo la crisi di informazioni popolare repressa tra Il Cairo e Khartoum dopo aver ricevuto il primo presidente del JEM «» Khalil Ibrahim. Il ministro degli Esteri Ahmed Aboul Gheit e il capo dell'intelligence Omar Suleiman, ha visitato Khartoum e Juba di recente. Sollevato la richiesta della International Khartoum polizia «di consegna Interpol» Khalil Egitto si trova nella polvere nel cielo dei rapporti tra il Sudan e l'Egitto, dopo l'ira del presidente Omar al-Bashir durante l'incontro con Abul-Gheit e Omar Suleiman, ultima Domenica di ospitare il Cairo Khalil Ibrahim. D'altra parte, un funzionario Onu ha detto che la decisione improvvisa presa dal governo sudanese la scorsa settimana di ri-ambasciatore alle Nazioni Unite, Abdalmahmood Abdalhaleem da New York a Khartoum è venuto sotto la pressione dei inviato presidenziali negli Stati Uniti per il Sudan, Scott grazione. Tuttavia, i sudanesi portavoce del ministero Sid Osman Khalid negato grazione pressione di esercizio su Khartoum per rimuovere Halim di New York, aggiungendo che il trasferimento dell'ambasciatore è stata, nel contesto di accordi amministrativi comuni per il ministero, sottolineando che Halim oltre il termine inizialmente previsto un 4-5 anni e mezzo, notando che l'Ambasciatore ha la fiducia del presidente al-Bashir e il ministro degli Esteri.
Unico Gohn Garange volevo il Sudan unito ma stato liquidato........................azim