Sudan في أول نتائج رسمية تم إعلانها أمس، قالت مفوضية الانتخابات السودانية، إن حزب المؤتمر الوطني اكتسح 8 دوائر جغرافية في ولاية نهر النيل، بفوز مرشحيه فيها، بفارق يتعدى 6 آلاف صوت عن أقرب المرشحين، في وقت يقترب فيه الرئيس عمر البشير من فوز كبير أيضا في عينة من نتائج الانتخابات السودانية، التي شابتها اتهامات بالتزوير وقاطعتها أو رفضت الاعتراف بنتائجها الأحزاب الكبيرة في البلاد.وقال صلاح حبيب الناطق باسم المفوضية لـ«الشرق الأوسط»، إن مرشحي المؤتمر الوطني حققوا انتصارا ساحقا في 16 دائرة جغرافية تم الإعلان عنها أمس رسميا، وحصلوا على نسبة تفوق 80% من أصوات الناخبين في هذه الولايات. وقال ربيع عبد العاطي وهو مسؤول بارز في حزب المؤتمر الوطني الحاكم إنه يتوقع نتائج مماثلة في أنحاء السودان، وقال إن ما حدث انتصار حقيقي وإن فرز الأصوات جرى في جو من الشفافية.وذكرت جماعات معارضة أن الفوز بأغلبية ساحقة يثبت اتهاماتها لحزب المؤتمر بتزوير الانتخابات في الشمال معللة بذلك قرار كثير منها بالمقاطعة. وقال فاروق أبو عيسى المتحدث باسم ائتلاف «فضفاض» لجماعات المعارضة إن هذا يثبت ما قالته المعارضة من أن هذه الانتخابات زائفة من الألف إلى الياء وأنها مخططة منذ البداية. وتابع قائلا إن البشير سيكون مخطئا إن ظن أن إعادة انتخابه بأغلبية كبيرة ستحميه من المحكمة الجنائية الدولية.من جهتها، قالت وكالة السودان الرسمية للأنباء (سونا) إن البشير فاز بما بين 70 و92 في المائة من الأصوات التي تم الإدلاء بها في نحو 35 مركز اقتراع في مناطق متفرقة في السودان وفي الخارج وفي إحدى الولايات. ولم تؤكد السلطات هذه الأرقام التي لا تمثل سوى جزء من البلاد. وبات فوز البشير بالرئاسة مرجحا بعد أن انسحب معظم منافسيه الرئيسيين، بمن فيهم مرشحا حزب الأمة المعارض والحركة الشعبية لتحرير السودان المهيمنة على جنوب البلاد، من السباق الانتخابي بزعم حدوث تزوير. ويرجح أيضا أن يفوز سلفا كير رئيس حكومة جنوب السودان وأن يحتفظ بمنصبه مما يبقي على الوضع الراهن في حين تستعد البلاد لاستفتاء على استقلال الجنوب في يناير (كانون الثاني) 2011. وذكرت وكالة السودان للأنباء أن السودانيين المقيمين في الخارج يدعمون البشير دعما كبيرا حسب ما أظهرت النتائج المبدئية في مراكز الاقتراع التي أقيمت في ليبيا وسلطنة عمان ومصر وقطر والكويت والإمارات العربية المتحدة، وقالت إنه فاز بأغلبية تراوحت بين 77 و92 في المائة. وأشارت الوكالة إلى فوزه بنسبة 90 في المائة من الأصوات في انتخابات الرئاسة بالولاية الشمالية، وأضافت الوكالة أن البشير سجل أغلبية مماثلة في مراكز اقتراع في أنحاء شمال السودان.وقالت إنه في أحد مراكز الاقتراع بسجن كوبر في الخرطوم حصل البشير على 851 من جملة 1234 صوتا.وقال الهادي محمد أحمد عضو مفوضية الانتخابات إن مسؤولي الانتخابات لن يعلنوا عن الفائز بالرئاسة إلى أن تصلهم نتائج الفرز من كل الولايات. وحذر مسؤولون في الجنوب من احتمال حدوث تأخر في إعلان بعض النتائج. وسجلت بعثة جامعة الدول العربية لمراقبة الانتخابات في السودان كثيرا من العيوب التي شابت الانتخابات السودانية التعددية الأولى منذ 1986، لكنها اعتبرتها «خطوة كبيرة تحتذى». واتفق رئيس بعثة جامعة الدول العربية صلاح حليمة مع موقف المراقبين الدوليين بقوله إن هذه الانتخابات «لا تصل إلى مستوى المعايير الدولية»، لكنه أشاد بها باعتبارها «خطوة كبيرة إلى الأمام مقارنة مع الدول الأخرى، وتعتبر إنجازا متميزا على الرغم من ما ظهر فيها من عيوب». وأعربت البعثة التي ضمت 50 مراقبا زاروا 700 مركز اقتراع في 18 من 25 ولاية بينها ولايات دارفور الثلاث، عن ارتياحها لارتفاع نسبة الإقبال وحالة الأمن التي سادت فترة العملية التي انتهت الخميس. لكنها سجلت سلبيات تتعلق بوجود «قصور في الترتيبات اللوجستية، وعدم توفر السرية الانتخابية، وأخطاء في سجلات الناخبين، وبطاقات الاقتراع، والرموز الانتخابية، وتأخر وصول بعض المواد إلى مراكز الاقتراع، وعدم ثبات الحبر» على أصابع المنتخبين. وقالت في بيان إنه «لم تخل بعض مراكز الاقتراع من هيمنة حزبية على عملية التصويت، حيث تم رصد عدد من حالات تدخل بعض ممثلي الأحزاب في توجيه الناخبين». وقال صلاح حليمة رئيس البعثة خلال مؤتمر صحافي إن الانتخابات «لم تصل إلى مستوى المعايير الدولية». لكنه أضاف أن كون الانتخابات لا تتفق مع كل المعايير الدولية وإنما «مع العديد من المعايير الدولية، لا ينتقص من تجربة السودان بحكم الظروف التي يمر بها من تحول ديمقراطي»، معتبرا أن النظام الذي يحكم السودان منذ 21 عاما قدم «مساحة من الديمقراطية يجب الاستفادة منها». وأضاف ردا على الاتهامات بالتزوير: «لم نر تزويرا بمعنى التزوير، إنما رأينا عيوبا وأخطاء، لكن هل تؤثر على النتيجة؟ لا أعتقد ذلك». واعتبر أن «هناك توافقا في الرأي بين المراقبين كافة على أن ما تم في السودان أفضل من ما تم في دول أفريقية أخرى، ويعتبر السودان قد تقدم خطوة كبيرة إلى الأمام، ونتمنى أن يكون مثالا يحتذى من الدول الأفريقية والعربية».من جهة أخرى, توقع مسؤول في حكومة الجنوب أن يكتسح مرشح الحركة الشعبية المنسحب من الانتخابات الرئاسية ياسر عرمان في الجنوب، محملا المفوضية القومية للانتخابات مسؤولية التجاوزات التي وقعت في العملية الانتخابية في الجنوب، نافيا بشدة ما تردد من أنباء عن تصويت رئيس الحركة الشعبية رئيس حكومة الجنوب سيلفا كير ميارديت لمرشح المؤتمر الوطني الرئيس الحالي عمر البشير في الانتخابات واعتبرها دعاية قصد منها خلق تشويش.وقال المسؤول في مكتب رئيس حكومة الجنوب توماس كينيت لـ«الشرق الأوسط» إن الحديث عن تزوير في الانتخابات تسأل عنه المفوضية القومية للانتخابات، وأضاف أن حكومة الجنوب أو الجيش الشعبي والحركة الشعبية لا دخل لهم بالعملية الانتخابية وأن هذه المؤسسات لم تقم بأي عمليات تزوير، وقال إن الجيش الشعبي لا علاقة له بالانتخابات وأن حراسة صناديق الاقتراع وتأمين الانتخابات من مسؤولية الشرطة، وتابع: «الحركة الشعبية أول من تقدم بشكوى إلى المفوضية القومية وفي اليوم الأول للانتخابات ولها شكاوى أخرى بوجود تجاوزات في الانتخابات وطالبت بتمديد فترة الاقتراع إلى سبعة أيام قبل أن تفكر المفوضية في تمديد عملية الاقتراع»، مشيرا إلى الخلط في توزيع أسماء الناخبين من ولاية إلى أخرى وتغييرات في الرموز أحدثت بلبلة وسط الناخبين، وقال: «التزوير حدث في شمال السودان وهذا نشر ولم نسمع من المراقبين الدوليين بوجود تزوير في الجنوب».مصطفى سري الخرطومالشرق الاوسط
Arabic to English translationShow romanization
Sudan In the first official results were announced yesterday, said the Electoral Commission of Sudan, the National Congress Party swept the 8 geographical districts in the state of the Nile River, the victory of candidates which, a difference of only 6 thousand votes for the closest, at the time is approaching when President Omar al-Bashir's victory is also significant in a sample of the results of the election of Sudan, which was marred by accusations of fraud and boycotted or refused to recognize the results the major parties in the country. "Salah al-Habib, UNHCR spokesman told« Middle East », the National Conference candidates swept to victory in the geographical constituencies, 16 have been announced officially yesterday, and received over 80% of the votes of the voters in those states. And Rabie Abdel Atti, a senior official in the ruling National Congress Party said he expected similar results in parts of Sudan, said that what happened is a real victory, although counting of votes took place in an atmosphere of transparency. The opposition groups said that winning an overwhelming majority prove its accusations that the Congress party of rigging elections in the north, thus justifying the decision by many of the province. Said Farouk Abu Issa spokesman for the Coalition «loose» to opposition groups that proves what was said by the opposition that the elections were fraudulent from the ground up and they planned from the outset. He added that Bashir would be wrong to think that the re-election by a large majority protect him from the International Criminal Court. Its part, the agency said Sudan's official news agency (SUNA) said that al-Bashir won by between 70 and 92 per cent of the votes cast in some 35 polling stations in different areas in Sudan and abroad in one of the states. Authorities have not confirmed these figures represent only part of the country. And is likely win the presidency after Bashir withdrew most of his main rivals, including the candidate of the opposition Umma Party and the Popular Movement for the Liberation of Sudan's dominant south of the country, out of the race, alleging fraud. It is also likely to win President Salva Kiir of Southern Sudan and to keep his job, keeping the status quo while the country prepares for a referendum on southern independence in January (January 2011). According to the official Sudanese news agency that Sudanese living abroad to support al-Bashir a lot of support as shown initial results in polling stations set up in Libya, Oman, Egypt, Qatar, Kuwait, United Arab Emirates, said he won by a majority ranging between 77 and 92 per cent. The Agency to win by 90 per cent of the votes in the presidential elections in the Northern State, the agency said al-Bashir Register a majority of similar polling stations in parts of northern Sudan. She said that in one of the polling stations Kober prison in Khartoum, Bashir gets 851 of the total 1234 votes. Said Hadi Mohammed Ahmed, member of the Electoral Commission that election officials will announce the winner of the presidency that they see results of the count from each state. Officials have warned in the south of the possibility of a delay in the announcement of the results. And recorded the Arab League mission to monitor elections in Sudan, many of the shortcomings of the first multi-Sudanese elections since 1986, but considered it «a big step for replication». The President of the Arab League mission Salah Halima, with the position of international observers, saying that this election is «not up to international standards», but he praised them as «a big step forward compared with other countries, is an outstanding achievement in spite of what appeared to show defects ». The mission, which included 50 observers visited 700 polling stations in 18 of the 25 states, including the three Darfur states, expressed its satisfaction at the high turnout and the security situation that prevailed in the operation, which ended Thursday. But recorded a negative regarding the existence of «a lack of logistical arrangements, and the lack of secret election, and errors in voter registration, ballot papers, and icons election, the late arrival of some materials to the polling stations, and the instability of the ink» on the fingers of elected officials. She said in a statement that he «did not disturb some polling stations, the dominance of partisan voting process, where they were monitoring the number of cases of interference by some representatives of political parties in voter intentions». Said Salah Halima, head of the mission during a press conference that the elections «did not reach the level of international standards». But he added that the fact that the elections did not conform with all international standards, but «with many international standards, does not detract from the experience of Sudan, by virtue of the circumstances of the democratic transition», saying that the regime governing the Sudan since 21 years the «space of democracy must take advantage them ». In reply to the accusations of fraud: «We did not see the sense of forgery forgery, but our flaws and errors, but does affect the result? I do not think so ». He added that «there is a consensus among observers of all that has been done in Sudan is better than what happened in other African countries, and is considered the Sudan has made a big step forward, and we hope to set an example of African and Arab States». On the other hand, expect an official in the southern government to overwhelm the candidate SPLM withdrawing from the presidential election, Yasser Arman, in the south, laden with the National Elections Commission responsible for abuses that occurred in the electoral process in the south, strongly denied the reports about the vote head of the movement the People's Prime Minister South Silva Kiir for the National Conference candidate, current President Omar al-Bashir in the elections and considered propaganda intended to create confusion. An official at the Office of the Prime Minister of South Thomas Kennett told «Middle East» Talk about voter fraud, ask for National Commission for the elections, adding that the Government of Southern Sudan, SPLA and the SPLM no income to the electoral process and that these institutions have not done any fraud and said, The Army has nothing to do elections and guard the ballot boxes and election security is the responsibility of the police, and continued: «SPLM first to submit a complaint to the National Commission on the first day of the elections and have other complaints, the existence of abuses in the elections and called for the extension of the polling period to seven days before considering Commission to extend the voting process », referring to the confusion in the distribution of the names of voters from one state to another and changes in the code caused confusion among voters, and said:« fraud occurred in northern Sudan, this publication have not heard of international observers of fraud in the south ». Mustafa Sri Khartoum Middle East
No comments:
Post a Comment