SUDAN NEWS.

In sud Sudan e peggio del Italia il popolo del nord Sudan costretto a fare conto con la polizia del Sud Sudan ma lo stesso del sud Soudanin nord Sudan che scisofrenia di divisioni.......................azim

Economic migrants battle xenophobia
January 30, 2012 at 7:34 AM by AHN · Leave a Comment

inShare0


Hassan has been living in Juba for three years, selling used clothes. He has lost count of the number of times he has been beaten by security forces. “They come and ask you where your immigration [papers] are, and even if you have [them], they take you to the police without any [reason]. They beat you and tell you, ‘Bring money!’”

Just that day, says Hassan, Southern Sudanese police tried to extort money from him. “They beat me and they asked me, ‘Where is your money? Why are you working here, we don’t want you to work here, go back to Uganda.’”

Suing the government

KCTA spokesman Issa Sekkito said he and the Ugandan Ministry of Trade had compiled a list of more than 100 Ugandans claiming compensation from the government of South Sudan for harassment, confiscation of goods and property, failure of the government to pay for goods and services provided and in some cases, injuries and loss of life.

“We talked about people drowned in the River Nile, killing, raping of women, torture… Some people are lame now because of the problems they got. The brutality in some cases left their lives unrecoverable.” Ugandans are seeking US$48 million in compensation from the government, he said.

“Isolated Incidents”

Elizabeth Majok, Under-Secretary of the Ministry of Commerce in South Sudan, did not deny that such incidents may have occurred. But she said any harassment faced by Ugandan traders was the result of misconduct by individuals, and not institutional or systemic failure.

“You will not rule out one-to-one cases and this can happen even with Southern Sudanese. But if there are thousands of Ugandans and one faces certain incidents, which are isolated, it shouldn’t be [taken] like it is happening to everybody.”

Majok said the Ugandans who came to South Sudan were met with generally favorable business conditions and were not systemically discriminated against. “The whole market is being controlled by foreigners, from retailers to wholesalers to importers – everybody. And there is no discrimination. They are being given licenses like locals and being facilitated by the Bank of Southern Sudan,” she said.

Military history

But this is not the first time security forces in South Sudan have faced allegations of human rights abuses against civilians. Boutros Biel, head of the South Sudanese Human Rights Society for Advocacy, said he had recorded incidents of killings, rapes, arbitrary arrest and torture.

“Generally, the security [forces'] behavior is not only problematic to the foreigners but to the nationals themselves,” he said.

Biel said he believed that abuses by security forces stemmed from South Sudan’s history. Many of the security personnel in the new nation were formerly soldiers in the rebel army that fought for liberation from the North. “In the military background in the South, there was no mercy in dealing with your enemies… A person with a gun was more powerful [than a person without],” said Biel, explaining that many in the security forces take advantage of that fact and violate the rights of civilians.

Prejudice

Though human rights violations by security forces in South Sudan may happen to both foreigners and nationals, there is a strong undercurrent of xenophobia against Ugandans, according to Fred Ssenoga, spokesman for Joint Action for Redemption of Ugandan Traders in Sudan.

Ssenoga said that when intervening on behalf of Ugandan traders in Juba he was often met with prejudice. “I go to the police and they say, ‘If you had not come here, would you have faced problems?’… When [Southern Sudanese] see Ugandans participating in [the economy] they think they are taking over their work.”

However, despite this xenophobia and harassment, Ugandan migrants are likely to keep going to South Sudan for the financial rewards. As Hassan, the clothes vendor, said, “I get more money than those who stay [in Uganda]. I have already built a big house in Uganda with the money I have got here.”

je/mw
ITALIANO
Migranti economici battaglia xenofobia
30 gennaio 2012 alle 07:34 da AHN · Lascia un commento

inShare0


Hassan vive a Juba per tre anni, vende abiti usati. Ha perso il conto del numero di volte che è stato picchiato dalle forze di sicurezza. "Vengono e vi chiedo dove la vostra immigrazione [documenti] sono, e anche se avete [li], che ti fa la polizia senza [ragione]. Ti picchiavano e ti dirà, 'Portate i soldi!' "

Proprio quel giorno, dice Hassan, nel sud del Sudan la polizia ha cercato di estorcere denaro da lui. "Mi hanno picchiato e mi hanno chiesto: 'Dove è il vostro denaro? Perché lavori qui, non vogliamo di lavorare qui, tornare in Uganda. '"

Causa al governo

KCTA portavoce Issa Sekkito detto che lui e il Ministero ugandese del Commercio aveva compilato una lista di oltre 100 ugandesi chiede un risarcimento da parte del governo del Sud Sudan per molestie, confisca dei beni e delle proprietà, il fallimento del governo di pagare beni e servizi forniti e in alcuni casi, le lesioni e la perdita della vita.

"Abbiamo parlato di persone sono annegate nel fiume Nilo, uccidendo, violentando le donne, la tortura ... Alcune persone sono zoppo ora a causa dei problemi che hanno ottenuto. La brutalità in alcuni casi, lasciarono la loro vita irrecuperabili ". Ugandesi sono alla ricerca di 48 milioni di dollari di risarcimento da parte del governo, ha detto.

"Incidenti isolati"

Elisabetta Majok, Sottosegretario del Ministero del Commercio nel Sudan meridionale, non ha negato che tali incidenti si sono verificati. Ma lei ha detto che qualsiasi molestie da parte degli operatori ugandese è stato il risultato di cattiva condotta da parte di individui, e il fallimento non istituzionali o sistemiche.

"Non si esclude uno a uno i casi e questo può accadere anche con il Sud del Sudan. Ma se ci sono migliaia di ugandesi e si affronta alcuni incidenti, che sono isolate, non dovrebbe essere [presa] come sta accadendo a tutti. "

Majok ha detto che il ugandesi che sono venuti in Sud Sudan sono state soddisfatte le condizioni di business in genere favorevoli e non sono stati sistematicamente discriminati. "L'intero mercato è controllato da stranieri, presso i rivenditori a grossisti agli importatori - tutti. E non c'è discriminazione. Essi vengono date licenze come la gente del posto e di essere facilitato dalla Banca del Sud Sudan ", ha detto.

Storia militare

Ma questa non è la prima volta le forze di sicurezza nel Sudan meridionale hanno dovuto affrontare accuse di violazioni dei diritti umani contro i civili. Boutros Biel, a capo della società sudanese del Sud per i diritti umani per Advocacy, ha detto di aver registrato casi di omicidi, stupri, arresti arbitrari e torture.

"In generale, la sicurezza [forze '] comportamento non solo è problematica per gli stranieri, ma agli stessi cittadini", ha detto.

Biel ha detto di ritenere che gli abusi da parte delle forze di sicurezza derivava dalla storia del Sud Sudan. Molti degli addetti alla sicurezza nella nuova nazione prima erano soldati dell'esercito dei ribelli che hanno combattuto per la liberazione dal Nord. "Sullo sfondo militare nel Sud, non vi era alcuna pietà nel trattare con i vostri nemici ... Una persona con una pistola era più potente [di una persona senza]," ha detto Biel, spiegando che molti nelle forze di sicurezza approfittare del fatto che e violano i diritti dei civili.

Pregiudizio

Sebbene violazioni dei diritti umani da parte delle forze di sicurezza nel Sudan meridionale può accadere a entrambi stranieri e cittadini, vi è un segnale importante di xenofobia contro ugandesi, secondo Fred Ssenoga, portavoce di azione comune per la redenzione dei commercianti ugandesi in Sudan.

Ssenoga ha detto che quando si interviene per conto di operatori ugandese a Juba era spesso incontrato con pregiudizio. "Io vado alla polizia e dicono: 'Se non fossi venuto qui, avresti affrontato i problemi?' ... Quando [nel Sudan meridionale] vedere ugandesi che partecipano [dell'economia] pensano di essere presa in consegna loro lavoro".

Tuttavia, nonostante questo la xenofobia e molestie, i migranti ugandesi rischiano di andare avanti in Sud Sudan per le ricompense finanziarie. Come Hassan, il venditore vestiti, ha detto, "ho più soldi di quelli che rimangono [in Uganda]. Ho già costruito una grande casa in Uganda con il denaro che ho ricevuto qui ".

je / mw