NEWS OF SUDAN.

NCP, SPLM to Work Together to Relieve Foreign Debts
Posted on Tuesday, May 17 @ 00:20:00 UTC by admin

By: Al-Sammani Awadallah

Khartoum – The ruling National Congress Party (NCP) and Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) have agreed to work together to lessen the burden of foreign debts, Minister of Presidential Affairs, Dr. Luka Biong said.




South Sudan will work with the North to relieve the burden of foreign debts, adding being on a committee on debts they adopted certain approach to deal with debts as Sudanese issue to look at an ideal way to handle them.


Addressing a workshop on paying areas and settlement of foreign debts organized yesterday by the Ministry of Finance and National Economy in collaboration with African Development Bank Group, Biong thanked the international community for standing by Sudan on its noble objectives saying, “We have apologize to them - whether they are one country or two – for our failure to pay the debts. For us in South Sudan we should draw lessons from the experiences of Sudan so that we can avoid the same mistake.”


“It is wrong to look at Sudan’s debts as a matter solely concerning NCP,” Biong said, adding, “The problem will affect the entire Sudan. Any instability in the North will affect South Sudan, and vise versa. Therefore, we have agreed to work for sharing the burden.”


On his part, the Minister of Finance and National Economy, Ali Mahmud affirmed Sudan exerted tremendous effort to bringing peace in the country through the Comprehensive Peace agreement (CPA), successfully finalized South Sudan referendum and has worked hard to achieve development and welfare.


Despite continuous development, the burden of foreign debts have persisted, the minister said, adding that Sudan will not achieve a good status in this filed without benefiting from the initiative for Heavily Indebted Poor Countries (HIPC).


The minister indicated Sudan economy has maintained a good record that will qualify it for benefiting from initiative aimed at relieving debts. According to testimony of the International Monetary Fund (IMF) Sudan managed to satisfy conditions set for this purpose, but the calls of international institutions have not been met, Mahmoud said.


“In economic terms, the decision which was taken for peace with affect both the south and north Sudan, therefore a program was set to meet such effects,” he said. Mahmoud affirmed that south will continue to cooperate with the South along borders through free mobility from both sides for unity and living side by side.


Mr. Abdu Kamara, from African development Bank said the workshop was aimed at exchange of expertise among Africans to arrive at successful work related to debts and helping Sudan benefit from these experiences; besides assistance to form a teamwork inside made up of Finance Ministry, Central Bank, partners as well as exchanging expertise with giant institutions to reach solution to this problem.


According to Kamara, the workshop will listen to Ghana’s experience in HIPC agreement, will discuss papers on debts, alleviation of poverty, will presents the experience of the UK based Overseas Development Agency, and listen to the experiences of African Development Bank in a number of countries.


Mustafa Hawli, the Undersecretary of Finance and National Economy, said changes that happened to Sudanese economy over the past two decades have contributed to a decline in agricultural sector and gross domestic income by 50 percent and that oil has taken over national production over the past years; besides stability in economic indicators, including exchange rate, economic failure and inflation rate.


Great challenges facing the economy after the secession manifested in loss in oil revenues, potential failure in current account, budget deficit, job opportunities, increase in inflation, Hawli warned.


He added that the government began to exert efforts to face these challenges through emergency program and a five-year plan for 2011-2016, but he said economic indicators will look good, deficit and inflation will be contained within next three years, hoping the arrangements for the emergency program will lead to containing pressure on Sudan’s economy.


Hawli further noted the government’s efforts to relieve the burden of debts, which said started a long time ago, adding that serious steps were underway by the international community represented in the support of IMF, World Bank, African Development Bank and other parties. He affirmed that Sudan would be officially placed on international agenda in order to set a roadmap to relieve debts.


Steve Kayzi, of African Development Bank, affirmed that Sudan would enjoy distinguished place in the African Bank considering the first manager of the bank in sixties was a Sudanese, adding the workshop was aimed at exchanging expertise among counterparts. “We have the spirit to handle various challenges head-on,” Kayzi said.


English to Italian translation

NCP, SPLM a lavorare insieme per alleviare i debiti esteri
Posted on Martedì, 17 maggio @ 00:20:00 UTC da admin

Awadallah Al-Sammani: In

Khartoum - Il Partito Nazionale del Congresso (NCP) e il Movimento di liberazione popolare del Sudan (SPLM) hanno deciso di lavorare insieme per ridurre il peso dei debiti esteri, ministro degli Affari presidenziali, il dottor Luka Biong detto.




Sud Sudan collaborerà con il Nord per alleviare il fardello del debito estero, l'aggiunta di essere su un comitato per debiti che certo approccio adottato per affrontare il problema dei debiti sudanesi a guardare un modo ideale per gestirli.


Affrontare un workshop su aree a pagamento e la liquidazione dei debiti esteri organizzato ieri dal ministero delle Finanze e dell'Economia Nazionale in collaborazione con la Banca africana di sviluppo del Gruppo, Biong ha ringraziato la comunità internazionale per posti in piedi dal Sudan sui suoi nobili obiettivi dicendo: "Dobbiamo chiedere scusa a loro - se sono un paese o due - per la nostra incapacità di pagare i debiti. Per noi in Sud Sudan dobbiamo trarre insegnamenti dalle esperienze del Sudan in modo che possiamo evitare lo stesso errore. "


"E 'sbagliato guardare i debiti del Sudan come una questione concernente solo NCP," Biong detto, aggiungendo: "Il problema influenzeranno l'intero Sudan. L'instabilità nel Nord interesserà il Sud Sudan, e viceversa. Pertanto, abbiamo convenuto di lavorare per la condivisione degli oneri ".


Da parte sua, il ministro delle Finanze e dell'Economia Nazionale, Ali Mahmud affermato Sudan esercitato enorme sforzo per portare la pace nel paese attraverso l'accordo di pace globale (CPA), finalizzata con successo referendum Sud Sudan e ha lavorato sodo per realizzare lo sviluppo e il benessere.


Nonostante il continuo sviluppo, il peso dei debiti esteri hanno persistito, ha detto il ministro, aggiungendo che il Sudan non raggiungere un buono stato in questa archiviato senza beneficiare dell'iniziativa per paesi poveri fortemente indebitati (HIPC).


Il ministro ha indicato economia Sudan ha mantenuto un buon record che lo qualificano per beneficiare iniziativa volta ad alleviare i debiti. Secondo la testimonianza del Fondo monetario internazionale (FMI) Sudan è riuscito a soddisfare le condizioni fissate per questo scopo, ma gli appelli delle istituzioni internazionali non sono stati rispettati, dice la Mahmud.


"In termini economici, la decisione è stata presa per la pace con colpiscono sia il nord e sud Sudan, quindi un programma è stato creato per soddisfare tali effetti," ha detto. Mahmoud ha affermato che il Sud continuerà a cooperare con il Sud lungo le frontiere attraverso la mobilità libera da entrambi i lati per l'unità e che vivano fianco a fianco.


Mr. Abdu Kamara, da Banca africana di sviluppo ha detto che il workshop è stato per lo scambio di esperienze tra gli africani per arrivare al lavoro di successo relative a debiti e di aiutare il Sudan beneficio da queste esperienze, oltre che assistenza per formare un lavoro di squadra all'interno composto da Ministero delle Finanze, Central Banca, partner, nonché lo scambio di competenze con le istituzioni gigante per raggiungere una soluzione a questo problema.


Secondo Kamara, il workshop sarà ascoltare l'esperienza del Ghana in accordo HIPC, discuterà i documenti sul debito, l'alleviamento della povertà, si presenta l'esperienza della sede nel Regno Unito Overseas Development Agency, e ascoltare le esperienze di Banca Africana di Sviluppo in un certo numero di paesi.


Mustafa Hawli, il Sottosegretario delle Finanze e dell'Economia Nazionale, ha detto che le modifiche che è accaduto per l'economia sudanese negli ultimi due decenni hanno contribuito al declino del settore agricolo e reddito interno lordo del 50 per cento e che il petrolio ha ripreso la produzione nazionale negli ultimi anni , oltre a stabilità degli indicatori economici, tra cui i tassi di cambio, il fallimento economico e tasso di inflazione.


Grandi sfide per l'economia dopo la secessione manifesta nella perdita dei proventi del petrolio, il potenziale fallimento di conto corrente, deficit di bilancio, opportunità di lavoro, aumento dell'inflazione, Hawli avvertito.


Egli ha aggiunto che il governo ha cominciato a esercitare interventi volti ad affrontare queste sfide attraverso il programma di emergenza e un piano quinquennale per il 2011-2016, ma ha detto che gli indicatori economici che starà bene, il deficit e l'inflazione sarà contenuta entro i prossimi tre anni, sperando che il regime per il programma di emergenza porterà a contenere la pressione sull'economia del Sudan.


Hawli inoltre rilevato gli sforzi del governo per alleviare il peso dei debiti, che ha iniziato molto tempo fa, aggiungendo che i passi seri erano in corso da parte della comunità internazionale, rappresentata nel sostegno del FMI, Banca mondiale, Banca africana di sviluppo e di altre parti. Ha affermato che il Sudan sarebbe stato ufficialmente iscritta all'ordine del giorno internazionale al fine di impostare una tabella di marcia per alleviare i debiti.


Steve Kayzi, della Banca Africana di Sviluppo, ha affermato che il Sudan avrebbe godere posto distinto nella Banca africana di considerare il primo amministratore della banca negli anni Sessanta era un sudanese, aggiungendo il workshop era volto a scambio di competenze tra le controparti. "Abbiamo lo spirito di affrontare sfide diverse a testa alta", ha detto Kayzi.