Darfur crimes!!!

SUDAN: North Darfur water project helps protect women from sexual violence

Photo: UN Photo/Albert Gonzalez Farran
A woman in El Fasher, North Darfur, using a Hippo Water Roller
NAIROBI, 27 April 2011 (IRIN) - A water project supported by the UN-African Union peacekeeping force (UNAMID) in eight villages of North Darfur will not only facilitate residents' access to water but also help to reduce sexual and gender-based violence (SGBV) in the region, local residents and UNAMID officials said.

“For years we have been afraid of being attacked while fetching water and collecting firewood; it is not always possible to move in groups and we are often escorted by men or UNAMID peacekeepers,” a resident of Kuma Garadayat village, who declined to be named, told IRIN on 27 April.

Kuma Garadayat, 60km from El Fasher in North Darfur, is one of the villages where the water project was launched on 26 April. The eight villages host at least 3,000 returnees.

About 30,000 rolling water containers, with a capacity of 75l each, the equivalent of four jerry cans, were distributed to women in the villages, all with poor access to water and severely affected by drought during the dry season. “I hope through the water carriers, things will become easier for us; we’ll be less exposed,” the villager added.

According to Médecins Sans Frontières (MSF), most SGBV cases in Darfur still occur during water and firewood collection.

Because of generally poor access to justice, a sense of impunity, and the social stigmas attached to SBGV, the international community in Darfur has launched several prevention, protection and response activities, including firewood patrols.

The water project is part of broader UNAMID-backed recovery projects, which include training midwives and helping to improve health and education in villages. Several thousand water hippos will be dispatched over the next two weeks, mainly to women heads of households, the vulnerable and people living far from water points, says UNAMID.

The barrel-shaped water carriers are designed to reduce the physical burden of carrying water and would benefit women and children who are mostly in charge of water collection in Sudan.

“One of the major sources of conflict in Darfur is access to water,” said Ibrahim Gambari, the Joint Special Representative and head of UNAMID, in a statement.

“This project is to make life easier and safer for women, and also to underscore the fact that water hasn’t only been a source of conflict, it is also the solution,” he said. “It is our hope that their [the barrels’] use will not only support former displaced persons but also help protect civilians as they return to resume their lives.”


Italiano
SUDAN: Nord Darfur progetto di acqua aiuta a proteggere le donne dalla violenza sessuale

Foto: Foto UN / Albert Gonzalez Farran
Una donna a El Fasher, Nord Darfur, usando un Hippo Water RollerNAIROBI, 27 aprile 2011 (IRIN) - Un progetto per l'acqua sostenuto dalle Nazioni Unite-forza di pace dell'Unione Africana (UNAMID) in otto villaggi del Darfur settentrionale non solo facilitare l'accesso residenti ' di acqua, ma anche contribuire a ridurre la violenza sessuale e di genere (sul genere) nella regione, i residenti locali e funzionari UNAMID ha detto.

"Per anni abbiamo avuto paura di essere attaccato durante il recupero di acqua e raccogliere la legna, non è sempre possibile spostare in gruppo e ci sono spesso scortati da uomini o forze di pace UNAMID", un residente del villaggio di Kuma Garadayat, che ha rifiutato di essere nominato , ha detto a IRIN il 27 aprile.

Kuma Garadayat, 60 chilometri da El Fasher nel Nord Darfur, è uno dei villaggi dove è stato lanciato il progetto acqua il 26 aprile. I villaggi otto ospitare almeno 3.000 rimpatriati.

Circa 30.000 contenitori per l'acqua a rotazione, con una capacità di 75L ciascuno, l'equivalente di quattro taniche per l'acqua, sono stati distribuiti alle donne nei villaggi, tutti con scarso accesso ad acqua e gravemente colpiti dalla siccità durante la stagione secca. "Spero che attraverso i portatori d'acqua, le cose diventeranno più facili per noi, ci sarà meno esposta", l'abitante del villaggio ha aggiunto.

Secondo Medici Senza Frontiere (MSF), la maggior parte dei casi SGBV in Darfur continuano a verificarsi durante la raccolta di acqua e legna da ardere.

A causa di accesso alla giustizia generalmente scarsa, un senso di impunità, e gli stigmi sociali allegata SBGV, la comunità internazionale nel Darfur, ha avviato diverse attività di prevenzione, protezione e risposta, in particolare pattuglie legna da ardere.

Il progetto acqua è parte di un più ampio progetto di recupero UNAMID-backed, che comprendono la formazione delle ostetriche e di contribuire a migliorare la salute e l'istruzione nei villaggi. Diverse migliaia di ippopotami acqua sarà inviato nelle prossime due settimane, soprattutto per le donne capofamiglia, i vulnerabili e le persone che vivono lontano da punti d'acqua, dice UNAMID.

I portatori d'acqua a forma di botte sono progettati per ridurre il peso fisico di trasportare acqua e che potrebbe beneficiare donne e bambini che sono in gran parte responsabile della raccolta d'acqua in Sudan.

"Una delle principali fonti di conflitto in Darfur è l'accesso all'acqua", dice Ibrahim Gambari, rappresentante speciale congiunto e capo della UNAMID, in una dichiarazione.

"Questo progetto è rendere la vita più facile e sicura per le donne, e anche per sottolineare il fatto che l'acqua non solo è stato una fonte di conflitto, è anche la soluzione," ha detto. "La nostra speranza è che il loro uso [i barili '] non solo di sostegno ex sfollati, ma anche aiutare a proteggere i civili come tornano a riprendere la loro vita".