DARFUR THE BELOVED PROVINCE.

U.S. envoy to Sudan calls upon the parties to the Darfur «serious talks»
Monday, May 2, 2011
Doha - Mohamed Ahmed Makki
Called on the U.S. presidential envoy to Sudan, Princeton Lyman, the parties of the Darfur crisis to engage in the «serious talks», adding that «Washington attaches great importance to end the Darfur crisis and to support the peace process and the Doha Forum» that is hosting the negotiations between the Sudanese government and the two movements «Justice and Equality» and «Liberation and Justice ».

Lehman and held in Doha on consultations with the Qatari Minister of State for Foreign Affairs Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, the leaders of the rival Aldarvureten. At a meeting with a limited number of journalists attended the «life», he will move from Qatar to Sudan to attend the elections and the state of South Kordofan, which is competed for by «the National Congress Party» Party in the north and the «People's Movement for the Liberation of Sudan», which runs south.

He said Lehman that the Doha negotiations «encouraging and made the task of stages». He called «the parties concerned all» to engage in the «serious talks for peace». He noted that the assistant senior adviser to the U.S. administration regarding the Darfur Ambassador Dean Smith, will remain for days in Doha to provide support for the parties to the negotiation and mediation.

He noted the participation of «Justice and Equality Movement» in the Doha negotiations after it was boycotted earlier, but stressed the importance of participation of the leader of «Justice and Equality» Dr. Khalil Ibrahim is located in Libya in the Doha negotiations, but said: «I do not know how he could get out of Libya and access to Doha ».

He believed that «the missing element in the negotiations» lies in the non-participation of the Sudanese dissident Assistant to the President Minni Arko Minawi, the leader of a wing «Sudan Liberation Movement» rebel group in Darfur, and the absence of leader of the «Liberation Movement / Army Sudan» Abdul Wahid Nur is located in France. He stressed there was no indication on the light to join the Doha negotiations, but urged all Darfur movements to participate.

The response to a question by the «life» that the dispute over the Abyei area between the north and south, is «the biggest problem» currently between the two sides. He said: «We do not have a solution to the Abyei so far, and invite the international community to develop ideas to solve this problem», but he ruled out the possibility of a war between northern and southern Sudan because of Abyei. Attributed to the fact that «the parties have fought long wars in the past ... The south will be interested in building a new state and seeks to attract investments, and the Government of the north facing difficult economic situation due to low oil revenues. The war is not beneficial to both sides ».

When asked about the memorandum of the International Criminal Tribunal for the arrest of Sudanese President Omar al-Bashir and his regime officials accused of committing «war crimes» in Darfur, he said: «We are not members of the criminal court, but justice must be within the framework of resolving the Darfur issue». He stressed his country's keenness on the stability of north and south Sudan, pointing to «the importance of normalization of relations between Sudan and America», but he stressed in this context, the «need to see a successful conclusion of the peace agreement (between the north and south), and we want to see peace in Darfur».

ITALIANO

L'inviato statunitense in Sudan invita le parti del Darfur «grave colloqui»
Lunedi, May 2, 2011
Makki Ahmed Mohamed - Doha
Ha invitato l'inviato presidenziali negli Stati Uniti per il Sudan, Princeton Lyman, i partiti della crisi del Darfur a impegnarsi nella «gravi colloqui», aggiungendo che «Washington attribuisce grande importanza per porre fine alla crisi nel Darfur e per sostenere il processo di pace e di Doha Forum» che ospita i negoziati tra il governo sudanese ei due movimenti «Giustizia e Uguaglianza» e «liberazione e la giustizia ».

Lehman e svoltasi a Doha su consultazioni con il Ministro del Qatar di Stato per gli Affari Esteri Ahmed bin Abdullah Al Mahmoud, i leader dei rivali Aldarvureten. In un incontro con un numero limitato di giornalisti hanno partecipato alla «vita», si muoverà dal Qatar al Sudan per partecipare alle elezioni e lo stato del Sud Kordofan, che è in competizione per da «il National Congress Party» partito nel nord e nel «Movimento per la Liberazione del Sudan People's», che corre a sud di.

Ha detto Lehman che i negoziati di Doha «incoraggiante e reso il compito degli stadi». Si chiama «gli interessati tutti» ad impegnarsi nel «confronto serio per la pace». Egli ha osservato che il consulente assistente senior per l'amministrazione statunitense per quanto riguarda il Darfur Ambasciatore Dean Smith, resterà per giorni a Doha per fornire il supporto per le parti al negoziato e alla mediazione.

Ha notato la partecipazione di «Movimento Giustizia e Uguaglianza» nei negoziati di Doha dopo che è stato boicottato in precedenza, ma ha sottolineato l'importanza della partecipazione del leader di «Giustizia e Uguaglianza» Dr. Khalil Ibrahim si trova in Libia nei negoziati di Doha, ma disse: «Io non so come avrebbe potuto uscire da Libia e l'accesso a Doha ».

Egli riteneva che «l'elemento mancante nei negoziati» sta nella mancata partecipazione dei sudanesi Assistente dissidente al Minni Presidente Arko Minawi, il leader di un'ala gruppo «Sudan Liberation Movement» ribelli in Darfur, e l'assenza di leader del «Movimento di liberazione / Esercito Sudan» Abdul Wahid Nur si trova in Francia. Egli ha sottolineato non c'era alcuna indicazione sulla luce a partecipare ai negoziati di Doha, ma ha esortato tutti i movimenti del Darfur a partecipare.

La risposta a un quesito della «vita» che la controversia sulla zona di Abyei tra il nord e il sud, è «il problema più grande» attualmente tra le due parti. Egli ha detto: «Noi non abbiamo una soluzione per il Abyei finora, e invitano la comunità internazionale a sviluppare idee per risolvere questo problema», ma ha escluso la possibilità di una guerra tra nord e sud del Sudan a causa di Abyei. Attribuito al fatto che «le parti si sono combattute lunghe guerre in passato ... Il sud sarà interessato a costruire uno Stato nuovo e cerca di attrarre investimenti, e il governo del nord affrontando la difficile situazione economica dovuta ad un gettito di olio basso. La guerra non è vantaggioso per entrambi »i lati.

Quando gli viene chiesto del memorandum del Tribunale penale internazionale per l'arresto del presidente sudanese Omar al-Bashir e il suo funzionari del regime accusati di aver commesso «crimini di guerra» nel Darfur, ha detto: «Noi non siamo membri della corte criminale, ma la giustizia deve essere nel quadro di risolvere la questione del Darfur». Egli ha sottolineato acutezza del suo paese sulla stabilità del nord e del sud Sudan, indicando «l'importanza di una normalizzazione delle relazioni tra il Sudan e l'America», ma ha sottolineato in questo contesto, il «bisogno di vedere una conclusione positiva dell'accordo di pace (tra nord e sud), e vogliamo vedere la pace in Darfur».