News from Sudan.

لخبطة: البشير يترك الباب مفتوحا امام احزاب المعارضة للمشاركة في الحكومة المقبلة عدد قراءات هذا الموضوع هو 1289 قراءة
اعتبر الرئيس عمر البشير ان فوزه في الانتخابات الرئاسية التعددية السودانية الاولى منذ ربع قرن هو "نصر لكل السودانيين"، تاركا الباب مفتوحا امام مشاركة المعارضة في حكومة وحدة وطنية دون ان يشير الى ذلك صراحة.وقال الرئيس السوداني بعيد اعلان فوزه بنسبة 68,24% من الاصوات ان "ما حزناه من اصوات ليس هو نصر للمؤتمر الوطني وحده وانما لكل السودانيين".واضاف البشير الذي كان يرتدي الجلباب التقليدي والعمامة البيضاء التقليديين في كلمة نقلها التلفزيون الحكومي من مكتبه "اجدد التزامنا بحشد الطاقات لانفاذ برنامجنا وايدينا وعقولنا مفتوحة لكل القوى العاملة في اطار الدستور للتواصل والتحاور والتشاور لتاسيس شراكة وطنية نواجه بها التحديات".وقاطع عدد من احزاب المعارضة الرئيسية المنضوية ضمن تحالف "قوى الاجماع الوطني" الذي يضم 17 حزبا منها حزب الامة التاريخي بزعامة الصادق المهدي والحزب الشيوعي الانتخابات بعد رفض طلبها تاجيل هذه الانتخاباتا. وبررت الاحزاب المقاطعة موقفها بوجود قيود على الحريات، معتبرة ان الاجواء غير مهيأة لتنظيم انتخابات حرة ونزيهة.اما الحزبان الرئيسيان العضوان في التحالف اللذان شاركا في الانتخابات وهما المؤتمر الشعبي بزعامة حسن الترابي والحزب الاتحادي الديمقراطي بزعامة عثمان الميرغني فاعلنا رفضهما لنتائج الانتخابات.وقال الحزبان انهما يرفضان المشاركة في المؤسسات التي ستنبثق عن الانتخابات سواء على مستوى البرلمان او مجالس الولايات، واتهما حزب المؤتمر الوطني بالتزوير.وكان مستشار الرئيس صلاح الدين العتباني اعلن ان حزب المؤتمر الوطني الحاكم سيمد يده للمعارضة ويعرض عليها المشاركة في حكومة موسعة في حال فوزه في الانتخابات.ولكن نافع علي نافع نائب رئيس حزب المؤتمر الوطني الحاكم ومساعد الرئيس اتخذ موقفا متشددا بقوله "لا سبيل للذين قاطعوا الانتخابات للمشاركة في الحكومة القادمة، ولا ترضية لشخص او كيان على حساب ارادة الشعب".وفي حين اتهم مسؤولون من المؤتمر الوطني احزاب المعارضة بالسعي الى اشاعة البلبلة، حذرها آخرون من اللجوء الى الشارع للتعبير عن احتجاجها على نتائج الانتخابات.وكان حسن الترابي اعلن ان حزبه سيتشاور مع باقي القوى السياسية بشأن الموقف من الحكم بعد الانتخابات ملمحا الى وجود "بدائل" غير صناديق الاقتراع.وتعليقا على كلمة البشير قال الصديق يوسف المسؤول في الحزب الشيوعي الاثنين لفرانس برس "نحن لم نطلب دخول الحكومة، وما يطرحه المؤتمر الوطني مرفوض من كل تحالف قوى الاجماع الوطني حتى الاحزاب التي شاركت في الانتخابات".واضاف الصديق يوسف ان "العرض للمشاركة صدر قبل الآن ونحن لدينا مطلب بتشكيل حكومة قومية ولكن بشروط اولها الاعتراف بان الانتخابات مزورة والغاؤها وحل مشكلة دارفور والغاء القوانين المقيدة للحريات تحت اشراف حكومة قومية".واعتبر ان "النتائج متوقعة (..) ولو لم يصوت الجنوبيون لكان عدد المشاركين في الاقتراع اقل من ثمانية ملايين ناخب".واعلنت المفوضية القومية للاقتراع ان نحو عشرة ملايين ناخب من اصل 16 شاركوا في التصويت. ويبلغ عدد ناخبي الجنوب قرابة اربعة ملايين صوت منهم قرابة مليونين و800 الف.وقال الصديق يوسف ان "الاصوات التي اعلن عنها اكثر من الاصوات الحقيقية، وان تاتي النتيجة بهذا المستوى معناه ان المقاطعة كانت ناجحة وادت الغرض في التعبير عن ان الانتخابات كانت مزورة وغير ديمقراطية ونتائجها غير مقبولة بالنسبة لتحالف المعارضة الذي قرر الا يعترف بها وان يطالب بالغاء نتائجها واعتبارها كأن لم تكن".ويجتمع قادة تحالف المعارضة مساء الاثنين لاتخاذ موقف من الوضع ما بعد الانتخابات.ويسعى حزب المؤتمر الوطني الى تعزيز شرعية الحكم داخليا وخارجيا حيث يواجه الرئيس البشير مذكرة توقيف اصدرتها المحكمة الجنائية الدولية في 2009 بتهمة ارتكاب جرائم حرب في اقليم دارفور الذي يشهد حربا اهلية منذ 2003.، واكد الرئيس البشير بعد فوزه الاثنين انه سيمضي في اجراء "الاستفتاء في جنوب السودان في موعده المحدد واستكمال سلام دارفور".واعلنت المفوضية القومية للانتخابات ان سلفا كير ميارديت مرشح الحركة الشعبية لتحرير السودان (متمردون سابقون) حقق فوزا كاسحا بمنصب رئيس حكومة جنوب السودان المتمتع بحكم شبه ذاتي بنسبة 92.99 % من الاصوات.والمعروف ان سلفا كير من مؤيدي انفصال الجنوب.
Arabic to Italian translation
Messier: Bashir lascia la porta aperta ai partiti di opposizione a partecipare al prossimo governo Il numero di letture di questo argomento è di leggere 1289 Presidente Omar al-Bashir considera la sua vittoria nelle elezioni presidenziali del pluralismo sudanese primo quarto di secolo è "una vittoria per tutti i sudanesi", lasciando la porta aperta per la partecipazione dell'opposizione al governo di unità nazionale, senza farvi riferimento in modo esplicito. Presidente sudanese dopo l'annuncio della sua vittoria da 68,24% di voti, "Che Hznah del voto non è una vittoria per la Conferenza nazionale e da solo ma per tutti i sudanesi". Bashir, che indossava un jilbab, tradizionale discorso il turbante bianco tradizionale svolta tv di Stato dal suo ufficio "per rinnovare il nostro impegno per la mobilitazione di energie per l'attuazione del nostro programma e le nostre mani e la mente aperta a tutte le forze operanti nel quadro della costituzione di comunicazione e di dialogo e di consultazione per stabilire una partnership e una faccia nazionale delle sfide". Boicottato i principali partiti di opposizione hanno interiorizzato all'interno della coalizione di forze "consenso nazionale", che è composto da 17 parti, compreso il partito Umma, Sadiq al-Mahdi guidato da storico e il partito comunista dopo le elezioni, ha rifiutato la loro richiesta di rinviare questa Alantkhabata. Il partito ha giustificato la sua posizione con la provincia ci sono restrizioni alla libertà, dicendo che l'atmosfera non è pronto per lo svolgimento di libere e regolari. Le due parti principali membri della coalizione che hanno partecipato alle elezioni, il Congresso popolare guidata da Hassan al-Turabi e il Partito democratico unionista guidato da Osman Merghani Abbiamo proclamato la loro opposizione ai risultati elettorali. Le due parti hanno detto che ha rifiutato di partecipare alle istituzioni che emergerà dalle elezioni, sia a livello di parlamento o assemblee pubbliche, e il National Congress Party ha accusato di frode. consigliere del Presidente Salahuddin Atabani ha annunciato che il Partito Nazionale del Congresso fornirà la mano dell'opposizione offrendo a partecipare ad un gabinetto allargato se vince le elezioni. Ma Nafie Ali Nafie, Vice-Presidente del Partito Nazionale del Congresso e l'Assistente del Presidente ha assunto una posizione ferma, dicendo che "non c'è alcun modo per coloro che hanno boicottato l'elezione di partecipare al prossimo governo, nella soddisfazione di una persona o ente, a scapito della volontà del popolo". Mentre i funzionari hanno accusato il Congresso Nazionale dei partiti di opposizione di cercare di seminare la confusione, chi ha avvertito di ricorrere alla piazza per esprimere la loro protesta contro i risultati elettorali. Hassan al-Turabi ha dichiarato che il suo partito avrebbe consultarsi con le altre forze politiche sulla posizione di potere dopo le elezioni, suggerendo l'esistenza di "alternative" non è il voto. Commentando la parola "amico Youssef Al-Bashir ha detto il funzionario del Partito comunista Lunedi, Agence France Presse:" Non abbiamo chiesto di entrare in governo, e chiedendo di Alleanza Nazionale respinta da tutte le forze del consenso nazionale, anche partiti che hanno partecipato alle elezioni ". Ha aggiunto il mio Youssef amico, "L'offerta di partecipazione rilasciati prima ora, e abbiamo una richiesta per formare un governo nazionale, ma con la prima del riconoscimento che le elezioni fraudolente e annullato la soluzione del problema del Darfur, e l'abolizione delle leggi che limitano la libertà sotto la supervisione di un governo nazionale". Egli ha ritenuto che "I risultati sono attesi (..) Se non votate per i meridionali al numero dei partecipanti alle elezioni a meno di otto milioni di elettori". La Commissione elettorale nazionale ha annunciato che circa dieci milioni di elettori su 16 hanno partecipato alla votazione. Il numero di elettori del Sud quasi quattro milioni di voti, di cui quasi 2,8 milioni. Ha detto l'amico, Youssef ha detto che "il voto, annunciata dal più suoni reali, e il risultato arriva a questo livello significa che il boicottaggio è stato efficace e ha portato alla fine di esprimere il fatto che le elezioni sono state fraudolente e antidemocratico ed i risultati sono inaccettabili per l'alleanza di opposizione, che ha deciso di non riconoscere loro e cercando di rovesciare i risultati e se la mente non lo erano. " E incontrare i leader dell'alleanza di opposizione Lunedi notte a prendere posizione sulla situazione dopo le elezioni. Il PCN mira a rafforzare la legittimità del governo sia internamente che esternamente, dove il presidente arresto al-Bashir rilasciato dal Tribunale penale internazionale nel 2009 con l'accusa di aver commesso crimini di guerra in Darfur, che è in guerra civile dal 2003., Presidente al-Bashir ha dichiarato dopo la sua vittoria in Lunedi avrebbe tenere un "referendum nel sud del Sudan nel programma completo e la pace nel Darfur". Ha annunciato la Commissione elettorale nazionale che Salva Kiir candidato Movimento Popolare per la Liberazione del Sudan (ex ribelli) ha vinto una vittoria schiacciante è stato eletto presidente del governo del tasso di semi-autonomo del Sud Sudan del 92,99% dei voti. Noto che Salva Kiir, i sostenitori della secessione del sud.

Arabic to English translation
Messier: Bashir leaves the door open for opposition parties to participate in the next government The number of readings of this subject is to read 1289 President Omar al-Bashir considered his victory in the presidential elections pluralism Sudanese first quarter of a century ago is a "victory for all Sudanese," leaving the door open for the opposition's participation in the government of national unity, without referring to it explicitly. Sudanese President after the announcement of his victory by 68.24% of votes, "What Hznah of the voices is not a victory for the National Conference and alone but for all Sudanese." Bashir, who was wearing a jilbab, the traditional white turban traditional speech carried on state television from his office to "renew our commitment to the mobilization of energies for the enforcement of our program and our hands and our minds open to all forces operating in the framework of the constitution of communication and dialogue and consultation of the founding of a national partnership to meet the challenges." Boycotted the main opposition parties have internalized within the coalition forces "national consensus," which comprises 17 parties, including the Umma Party led by Sadiq al-Mahdi the historical and the Communist Party after the elections, refused their request to postpone this Alantkhabata. The party justified its position on the province there are restrictions on freedoms, saying that the atmosphere is not ready for the holding of free and fair. The two main parties in the coalition members who participated in the election, the Popular Congress led by Hassan al-Turabi and the Democratic Unionist Party led by Osman Merghani We proclaimed their opposition to the election results. The two parties said they refused to participate in institutions that will emerge from the elections, whether at the level of parliament or state assemblies, and accused the NCP of fraud. The President's adviser Salahuddin Atabani announced that the NCP will extend his hand to the opposition by offering to participate in an expanded cabinet if he wins the election. But Nafie Ali Nafie, Vice-Chairman of the ruling National Congress Party and the Assistant to the President has taken a tough stance, saying that "there is no way for those who boycotted the election to participate in the next government, in satisfaction of a person or entity at the expense of the will of the people." While officials have accused the National Congress opposition parties of seeking to spread confusion, others warned of resorting to the streets to express their protest against the election results. Hassan al-Turabi declared that his party would consult with other political forces on the position of power after the elections, suggesting the existence of "alternatives" is not the ballot box. Commenting on the word "friend Youssef Al-Bashir said the official of the Communist Party Monday, Agence France Presse:" We did not ask to enter government, and asking the National Alliance rejected by all the forces of national consensus, even parties that participated in the elections. " Friends said Yousuf, said "the offer to participate was by now We have a demand to form a national government but with the first of the recognition that elections fraudulent and canceled solving the problem of Darfur and the abolition of laws restricting freedom under the supervision of a national government." He considered that "The results are expected (..) If do not vote for Southerners to the number of participants in the elections less than eight million voters." The agency said the national polling that about ten million voters out 16 participated in the voting. The number of voters of the South nearly four million votes, including nearly 2.8 million. Said the friend, Youssef said "the vote, announced by the more sounds real, and the result comes at this level means that the boycott was successful and resulted in the purpose to express that the elections were fraudulent and undemocratic and the results are unacceptable to the opposition alliance, which decided not to recognize them and seeking to overturn the results and if the mind were not. " And meet the leaders of the opposition alliance on Monday night to take a position on the situation after the elections. The NCP seeks to strengthen the legitimacy of governance both internally and externally, where President al-Bashir arrest warrant issued by the International Criminal Court in 2009 on charges of committing war crimes in Darfur, which is in civil war since 2003., President al-Bashir said after his victory in Monday he would hold a "referendum in southern Sudan in the schedule and complete peace in Darfur." And announced that the National Elections Commission that Salva Kiir candidate Popular Movement for the Liberation of Sudan (ex-rebels) scored a sweeping victory was elected chairman of the Government of South Sudan's semi-autonomous rate of 92.99% of the votes. It is known that Salva Kiir, supporters of the secession of the south.