News of Sudan.

Inglese
The disputed Abyei region carrying all the components of the conflict may erupt between the north and south, from the problems of getting water to the thirst for oil and tribal historic rivalry and extremism.

The peace agreement in 2005 that ended two decades of civil war between north and south in Sudan, to hold referendums "simultaneous" in the ninth of January 2011 and one on the independence of the south and the second question of the annexation of Abyei in the north or south.

The first ballot will be held Sunday, but the second has been delayed indefinitely as the former rebels in the People's Movement for the Liberation of Sudan (southern) and the Ngok Dinka tribe on the one hand and Arab Misseriya and the NCP on the other hand did not understand each other the right to vote of voters.

In fact remains disagreement exists about defining the borders of the Abyei area.

After the Civil War, Northerners and Southerners form a committee to determine the borders of Abyei, but the results of their work did not receive consensus.

After the bloody clashes in Abyei in 2008 raised fears of renewed war between the North and South, raising both sides to the controversy the Permanent Court of Arbitration in The Hague.

And the court ruled to reduce the area of this region to be about ten thousand square kilometers live by, especially the Dinka Ngok Jnobio and gave the other part is concentrating its oil fields, to northern Sudan.

This decision was the approval of the Popular Movement for the Liberation of Sudan led by Salva Kiir and Bashir's party and the National Conference, and the Dinka Nok.

But the tribes that fought with Misseriya North during the civil war turned him down. And the decline of the ruling party in Khartoum after his decision to support the demands of the Misseriya.

And move the North Arabian tribe each year during the dry season to the Arabian Sea, which he calls the South River Kiir, in search of pasture for their livestock, before it enters the southern territories.

This reflects the river Abyei. Since the referendum law gives tribes the right to vote, Ngok Dinka and Misseriya gives this possibility, they fear they will not be able to access to the river caused if Abyei in the south.

The negotiations took place between the former southern rebel movement and the ruling party in the north and the Ngok Dinka and Misseriya under the auspices of the United States and the African Union, but he did not find.

One analyst said "the two sides grows ever tighter."

The proof of Abyei crisis and realistic difficulties associated with identifying the border.

The expert said Douglas Johnson, recently said "Failed to try to settle the border problem in the framework of a peace agreement very expressive. This will have significant implications for determining the border between North and South, which will become an international border."

And to identify more than two thousand miles from the border between North and South have not been settled. Besides Abyei, there are five other disputed sectors.

It starts Misseriya members who tends to harden them and closed the road in front of the southerners and kidnapped an employee of a Chinese oil industry for a short period, migration to Abyei in January month, which will see the referendum on the fate of the South.

Meanwhile, officials have warned North Dinka Ngok transition from work if it declares annexation of Abyei from one side.

Italiano


La zona contesa di Abyei portando tutti i componenti del conflitto può scoppiare tra il nord e il sud, dai problemi di ottenere acqua alla sete di petrolio e storica rivalità tribali e l'estremismo.

L'accordo di pace nel 2005 che ha posto fine di due decenni di guerra civile tra nord e sud del Sudan, di indire referendum "simultanea" nel nono del mese di gennaio 2011 e uno su l'indipendenza del sud e la seconda questione dell'annessione di Abyei, nel nord o sud.

Il primo turno si terrà Domenica, ma il secondo è stato rinviato a tempo indeterminato come gli ex ribelli in Movimento Popolare per la Liberazione del Sudan (sud) e la tribù Ngok Dinka, da una parte e arabi Misseriya e il PCN, dall'altro non ha capito l'un l'altro il diritto di voto degli elettori.

In realtà esiste ancora disaccordo sulla definizione dei confini della zona di Abyei.

Dopo la guerra civile, nordisti e sudisti formare un comitato per determinare i confini di Abyei, ma i risultati del loro lavoro non hanno ricevuto il consenso.

Dopo i sanguinosi scontri di Abyei, nel 2008 ha sollevato timori di rinnovata guerra tra il Nord e il Sud, portando entrambe le parti della controversia alla Corte permanente di arbitrato dell'Aia.

E la corte ha deciso di ridurre l'area di questa regione di essere di circa 10 mila chilometri quadrati vivono, in particolare il Ngok Dinka Jnobio e ha dato l'altra parte si sta concentrando i suoi giacimenti di petrolio, a nord del Sudan.

Questa decisione è stata l'approvazione del Movimento Popolare per la Liberazione del Sudan guidato da Salva Kiir e di partito di Bashir e la Conferenza Nazionale, e il Nok Dinka.

Ma le tribù che hanno combattuto con Misseriya Nord durante la guerra civile, lo rifiutò. E il declino del partito al potere a Khartoum, dopo la sua decisione di sostenere le richieste dei Misseriya.

E spostare la tribù del Nord arabo ogni anno durante la stagione secca al Mare Arabico, che egli chiama il Sud del fiume Kiir, alla ricerca di pascoli per il bestiame, prima di entrare nei territori meridionali.

Ciò riflette il fiume di Abyei. Poiché la legge referendum dà tribù del diritto di voto, Ngok Dinka e Misseriya dà questa possibilità, hanno paura di non essere in grado di accedere al fiume causato se Abyei, nel sud.

I negoziati hanno avuto luogo tra il movimento di ex ribelli del sud e del partito nel nord e il Ngok Dinka e Misseriya sotto gli auspici degli Stati Uniti e l'Unione africana, ma non trovò.

Un analista ha detto che "le due parti si fa sempre più stretto."

La prova della difficoltà crisi Abyei realistico associato con l'identificazione del confine.

L'esperto ha detto Douglas Johnson, ha recentemente dichiarato: "Impossibile cercare di risolvere il problema di frontiera nel quadro di un accordo di pace molto espressivo. Ciò avrà implicazioni significative per la determinazione del confine tra Nord e Sud, che diventerà una frontiera internazionale."

E di individuare più di duemila miglia dal confine tra Nord e Sud non sono state risolte. Oltre Abyei, ci sono cinque altri settori controversi.

Si inizia membri Misseriya che tende ad indurirsi loro e chiuse la strada di fronte al meridionali e sequestrato un dipendente di una industria petrolifera cinese per un breve periodo, la migrazione di Abyei, nel gennaio mese, che vedrà il referendum sul destino del Mezzogiorno.

Nel frattempo, i funzionari hanno avvertito Nord Ngok Dinka transizione dal lavoro se dichiara di annessione di Abyei da un lato.