News del Sudan.

Libya rules out extraditing JEM leader to Sudan

Libya rules out extraditing JEM leader to Sudan

Friday 4 June 2010

June 3, 2010 (KHARTOUM) — The Libyan government today formally announced that it has no intention of handing over a Darfur rebel leader to Sudan to face charges related to a 2008 attack he launched on the capital.

The leader of the rebel Justice and Equality Movement (JEM) Khalil Ibrahim has been residing in the Libyan capital following the surprising refusal by Chadian authorities to let him in and forced him to return to Tripoli after destroying his passport.

Chad has been a hub for JEM fighters and political officers through which they entered to their bases inside Darfur. However, a recent thaw in relations between Sudan and its Western neighbor created the unexpected situation for JEM.

The rebel group had called on the UN Secretary General and the Joint Peace Mediator to ensure his return to Darfur. Ibrahim further said he would not go back to the negotiating table on Doha unless he returns to Darfur. However, Khartoum rejected his return in Darfur and said it is no longer interested in talking to him and will seek his prosecution.

Last month, Sudan urged all states and particularly neighboring ones not to receive the rebel leader on the grounds that the existence of JEM leader on their territories “will not to contribute to termination of the war in Darfur”.

Khartoum also dispatched a number of its senior officials to Tripoli last month and several phone calls were exchanged between Bashir and Gaddafi in an apparent bid to have the latter oust the rebel chief.

The Libyan foreign minister Mousa Kousa, speaking in Cairo where he attended an Arab League meeting said that his government will not eject Ibrahim from its territories.

"We did not invite Khalil Ibrahim to Libya .. he is the one who came to us and from a humanitarian perspective we cannot kick him out" Kousa said.

This is the first time Libya makes a public position on the issue.

Kousa stressed that Libya cannot respond positively to the extradition request because his country is mediating in the Darfur issue and therefore it will not surrender a figure who is a party to the crisis in Sudan’s western region.

Sudan sent an arrest warrant for Ibrahim to the Interpol to face 14 counts related to his group’s surprise attack at the outskirts of Khartoum.

JEM is one of two rebel groups that took up arms against Sudan’s government in 2003, accusing it of neglecting the remote western region of Darfur and marginalizing its population. The group suspended peace talks with the government, accusing it of breaking a ceasefire and failing to honor an initial peace deal signed in Qatari capital Doha in February.

English to Italian translation

norme Libia fuori estradare il leader JEM al Sudan
norme Libia fuori estradare il leader JEM al Sudan
Venerdì 4 giugno, 2010
3 giugno 2010 (Khartoum) - Il governo libico ha annunciato oggi ufficialmente di non avere alcuna intenzione di consegnare un leader dei ribelli del Darfur in Sudan, per affrontare le spese relative a un attacco di 2008 ha lanciato sul capitale.


Il leader del ribelle Justice and Equality Movement (JEM), Khalil Ibrahim, è stato residente nella capitale libica a seguito del rifiuto sorprendente da parte delle autorità del Ciad a farlo e lo costrinse a tornare a Tripoli dopo aver distrutto il suo passaporto.
Chad è un hub per i combattenti JEM e gli ufficiali di politica attraverso cui sono entrati alle loro basi all'interno del Darfur. Tuttavia, un recente disgelo nelle relazioni tra il Sudan e il suo vicino occidentale ha creato la situazione inaspettata per JEM.
Il gruppo ribelle aveva invitato il Segretario generale delle Nazioni Unite e il comune di mediatore di pace per garantire il suo ritorno in Darfur. Ibrahim ulteriormente ha detto che non sarebbe tornato al tavolo dei negoziati a Doha, a meno che egli ritorna nel Darfur. Tuttavia Khartoum ha respinto il suo ritorno nel Darfur e ha detto che non è più interessato a parlare con lui e cercherà la sua accusa.
Il mese scorso, il Sudan ha esortato tutti gli Stati e in particolare quelle vicine non ricevere il leader ribelle per il fatto che l'esistenza di leader JEM sui loro territori "non volontà di contribuire alla cessazione della guerra in Darfur".
Khartoum inoltre inviato un certo numero di suoi alti funzionari a Tripoli lo scorso mese e diverse telefonate sono state scambiate tra Bashir e Gheddafi in un apparente tentativo di avere il estromettere quest'ultimo il capo dei ribelli.
Il Ministro degli Esteri libico Mousa Kousa, parlando al Cairo dove ha partecipato a una riunione della Lega araba, ha detto che il suo governo non viene espulso Ibrahim dai suoi territori.
"Non abbiamo invitiamo Khalil Ibrahim in Libia .. lui è quello che è venuto da noi e dal punto di vista umanitario, non possiamo a calci fuori" Kousa ha detto.
Questa è la prima volta la Libia fa una posizione pubblica sulla questione.
Kousa ha sottolineato che la Libia non può rispondere positivamente alla richiesta di estradizione, perché il suo paese è mediazione nella questione del Darfur e, pertanto, non sarà resa una figura che è parte della crisi nella regione occidentale del Sudan.
Sudan ha inviato un mandato di arresto per Ibrahim al Interpol a faccia 14 conta connessi attacco a sorpresa del suo gruppo alla periferia di Khartoum.
JEM è uno dei due gruppi ribelli che hanno preso le armi contro il governo del Sudan nel 2003, accusandolo di trascurare la remota regione occidentale del Darfur e di emarginare la sua popolazione. Il gruppo ha sospeso i colloqui di pace con il governo, accusandolo di rompere un cessate il fuoco e non rispetta un accordo iniziale di pace firmato a Doha, capitale del Qatar in febbraio.